Sunan an-Nasa'i, хадис 5418
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَاضِرُ بْنُ الْمُوَرِّعِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ وَكَانَ مُحْتَاجًا وَكَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَبَاعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَأَعْطَاهُ فَقَالَ " اقْضِ دَيْنَكَ وَأَنْفِقْ عَلَى عِيَالِكَ " .
Сообщил нам Абдул-Аля ибн Василь ибн Абдул-Аля, сказав: Рассказал нам Мухадир ибн аль-Муварри’, сказав: Рассказал нам аль-А’маш, от Саламы ибн Кухайля, от Аты, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: Один человек из ансаров сделал своего раба мудаббаром (объявил его свободным после своей смерти), но сам испытывал нужду и имел долги. Тогда Посланник Аллаха ﷺ продал этого раба за восемьсот дирхамов, отдал деньги этому человеку и сказал: «Выплати свой долг и расходуй средства на свою семью».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Средства в первую очередь направляются на погашение долгов и содержание семьи.
Порядок, согласно которому владелец устанавливает, что раб будет освобождён после его смерти.
Серебряная монета, служившая средством платежа в то время.
Необходимые расходы на людей, находящихся на вашем иждивении.
Учёные выводят из этого предания, что погашение подлежащих уплате долгов и обеспечение находящихся на иждивении членов семьи являются важными финансовыми обязанностями. Предание показывает, что распоряжение об освобождении после смерти не препятствует продаже имущества для расчёта с кредиторами и содержания семьи. Частные нормы о тадбире и распределении имущества человека подробнее рассматриваются в фикхе.
- При нехватке средств сначала составьте список долгов и своевременно организуйте их погашение.
- Выделяйте в бюджете достаточно средств на необходимые нужды людей, находящихся на вашем иждивении.
- Прежде чем заключать соглашение, затрагивающее права кредиторов или членов семьи, обратитесь за советом к специалисту.
Это предание сахих также описывает продажу раба, которого должны были объявить свободным после смерти владельца.
Sunan an-Nasa'i · #5417 (Sahih)В нём рассматривается похожий случай, связанный с тадбиром, и разъясняется контекст высказывания.
Sahih al-Bukhari · #1477 (Sahih)Это предание сахих посвящено бережному распоряжению имуществом и предотвращению финансового ущерба.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.