Книга поиска убежища у Аллаха · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5447

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поиска убежища у Аллаха
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Muhammadпередал его составителю an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Amr ibn Maymun al‑Awdiعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُعَلِّمُ الْغِلْمَانَ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ دُبُرَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثْتُ بِهَا مُصْعَبًا فَصَدَّقَهُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Яхья ибн Мухаммад, сказавший: Рассказал нам Хаббан ибн Хиляль, сказавший: Рассказал нам Абу Авана, от Абд аль-Малика ибн Умайра, от Амра ибн Маймуна аль-Авди, который сказал: Са‘д обучал своих детей этим словам так же, как учитель обучает учеников, и говорил, что Посланник Аллаха ﷺ произносил их для защиты после каждой молитвы:

«Аллахумма инни а‘узу бика миналь-бухли ва а‘узу бика миналь-джубни ва а‘узу бика ан урадда иля арзалиль-‘умури ва а‘узу бика мин фитнатид-дунья ва а‘узу бика мин ‘азабиль-кабр» (О Аллах, я прибегаю к Тебе от скупости, прибегаю к Тебе от трусости, прибегаю к Тебе от того, чтобы быть возвращенным к худшему возрасту [старческой немощи], прибегаю к Тебе от искушений этого мира и прибегаю к Тебе от мучений могилы). Я рассказал об этом Мус‘абу, и он подтвердил правдивость этого.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ после каждой молитвы просил защиты от пяти серьёзных опасностей.

Объяснение трудных слов
Скупость

Утаивание имущества или отказ помочь, когда уместно делиться и давать.

Трусость

Страх, который мешает человеку поступать правильно.

Самая преклонная старость

Состояние в глубокой старости, когда человек становится сильно зависимым от других или умственно ослабевает.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что после молитвы желательно просить Аллаха защитить от скупости, трусости, сильного ослабления в старости, мирских испытаний и наказания могилы. То, с каким вниманием Са'д обучал этим словам своих детей, подчёркивает, что религиозные практики следует осознанно передавать следующим поколениям. В этой мольбе просят защиты не от старости самой по себе, а от унизительного и ослабляющего состояния, которое может её сопровождать.

Уроки на сегодня
  1. Выучите эту мольбу наизусть и произносите её внимательно после молитвы.
  2. Просите Аллаха помочь вам поступать щедро и стойко, когда страх или личная выгода мешают этому.
  3. Обучайте детей дома содержательным мольбам и обсуждайте смысл их слов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.