Книга поиска убежища у Аллаха · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5445

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поиска убежища у Аллаха
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ
  6. 6Его отец, Sa'dأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ يُعَلِّمُنَا خَمْسًا كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِنَّ وَيَقُولُهُنَّ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Нам сообщил Исмаил ибн Масуд, который сказал:

«Нам передал Халид, который сказал: «Нам передал Шу‘ба от ‘Абд аль-Малика ибн ‘Умайра, который сказал: «Я слышал, как Мус‘аб ибн Са‘д передавал от своего отца, что тот говорил: „Он обучал нас пяти вещам и говорил, что Посланник Аллаха ﷺ произносил их в своих мольбах: ‚О Аллах, я прибегаю к Тебе от скупости, прибегаю к Тебе от трусости, прибегаю к Тебе от того, чтобы быть возвращённым к худшему возрасту (старческой немощи), прибегаю к Тебе от искушений мирской жизни и прибегаю к Тебе от мучений могилы‘“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ искал защиты от дурных качеств и тяжких испытаний.

Объяснение трудных слов
скупость

Удерживать имущество или помощь, когда уместно давать и делиться.

трусость

Отступать от справедливой обязанности из-за необоснованного страха.

испытания мирской жизни

Мирские дела, которые испытывают веру, решения и нрав человека.

Выводы учёных

Ученые разъясняют, что эта мольба просит защиты как от нравственных пороков, так и от беспомощности в старости, а также от испытаний в этой жизни и в могиле. Предание подчеркивает, что следует просить у Аллаха защиты и одновременно стремиться к таким достоинствам, как щедрость и мужество. Выражение о худшей старости означает состояние тяжелого упадка и зависимости от других.

Уроки на сегодня
  1. Развивайте щедрость и мужество: сегодня сознательно помогите кому-нибудь и не уклоняйтесь из страха от благого обязательства.
  2. Помните о будущей жизни и просите Аллаха защитить вас от испытаний этой жизни и наказания в могиле.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.