Книга поиска убежища у Аллаха · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5452

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поиска убежища у Аллаха
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'aniпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Его отецأَبِيهِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля ас-Сан’ани, сказавший: Рассказал нам аль-Му’тамир, от своего отца, от Анаса, что Пророк ﷺ часто говорил:

«Аллахумма инни а’узу бика миналь-‘аджзи валь-касали валь-харами валь-бухли валь-джубни, ва а’узу бика мин ‘азабиль-кабри ва мин фитнатиль-махья валь-мамати» (О Аллах, я прибегаю к Тебе от бессилия, лени, глубокой старости, скупости и трусости, и я прибегаю к Тебе от мучений могилы и от искушений жизни и смерти).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил у Аллаха защиты от слабостей и испытаний.

Объяснение трудных слов
Беспомощность

Неспособность выполнить необходимое или доброе дело.

Испытания жизни и смерти

Тяжелые испытания и искушения при жизни и во время умирания.

Мучение в могиле

Мучение, которое, согласно исламскому вероучению, может быть связано с могилой.

Выводы учёных

Ученые отмечают, что в этой мольбе просят защиты как от качеств, мешающих совершать добро, например лени и трусости, так и от испытаний, связанных с жизнью, смертью и могилой. Упоминание этих вещей учит верующего признавать свою зависимость от Аллаха и регулярно просить у Него защиты.

Уроки на сегодня
  1. Включите эту мольбу в ежедневное поклонение и просите Аллаха защитить вас от лени и скупости.
  2. Просите Аллаха о стойкости во время испытаний и о благом завершении жизни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.