Sunan an-Nasa'i, хадис 5453
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَبُو حَاتِمٍ السِّجِسْتَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَعَا قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ شَيْخٌ ضَعِيفٌ وَإِنَّمَا أَخْرَجْنَاهُ لِلزِّيَادَةِ فِي الْحَدِيثِ .
Сообщил нам Абу Хатим ас-Сиджистани, сказавший: Рассказал нам Абдуллах ибн Раджа’, сказавший: Рассказал мне Са’ид ибн Салама, сказавший: Рассказал мне Амр ибн Аби Амр, вольноотпущенник аль-Мутталиба, от Абдуллаха ибн аль-Мутталиба, от Анаса ибн Малика, что Посланник Аллаха ﷺ, когда взывал с мольбой, говорил:
«Аллахумма инни а’узу бика мин аль-хамми ва-ль-хазани ва-ль-‘аджзи ва-ль-касали ва-ль-бухли ва-ль-джубни ва даля’и ад-дайни ва гъалябати ар-риджаль» (О Аллах, я прибегаю к Тебе от беспокойства, печали, бессилия, лени, скупости, трусости, бремени долгов и притеснения людьми). Абу Абдур-Рахман сказал: Са’ид ибн Салама — слабый передатчик, и мы привели этот хадис лишь ради дополнения, содержащегося в нём.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ просил у Аллаха защиты от внутренних и внешних тягот.
Тревога — это то, что занимает мысли человека или вызывает у него страх; печаль — боль из-за случившегося или утраченного.
Беспомощность означает неспособность действовать; лень — отказ действовать, хотя такая возможность есть.
Это относится к долгам, которые тяжело давят, и к бессилию перед давлением или господством других людей.
Учёные заключают из этой мольбы, что мусульманин может просить у Аллаха защиты от душевных тревог, недостатков в действиях и тяжёлого социального или финансового бремени. Её слова связывают упование на Аллаха с принятием мер: погашением долгов, исполнением обязанностей и воспитанием смелости и щедрости. Упоминание слабого передатчика в этой конкретной цепочке требует осторожности при оценке данного пути передачи, тогда как сама мольба подкрепляется другими цепочками.
- Включите эту мольбу в свои ежедневные молитвы и просите Аллаха помочь в тревогах и печали.
- Конкретно займитесь долгами и другими обязательствами и просите Аллаха о стойкости и смелости.
- Остерегайтесь скупости и склонности откладывать дела, воспитывайте щедрость и целеустремлённость в действиях.
Это достоверное предание от Анаса содержит близкую мольбу, в которой просят защиты от тревоги, печали и других тягот.
Sunan an-Nasa'i · #5452 (Sahih Isnaad)В этом другом достоверном предании от Анаса также упоминается мольба о прибежище у Аллаха от сходных тревог и недостатков.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.