Книга поиска убежища у Аллаха · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5468

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поиска убежища у Аллаха
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Аля’, который сказал:

«Известил нас Ибн Идрис от Ибн ‘Аджлана, от аль-Макбури, от Абу Хурайры, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ говорил: «О Аллах, я прибегаю к Тебе от голода, ибо он — плохой сосед по ложу, и я прибегаю к Тебе от вероломства, ибо оно — плохая подкладка (тайное свойство души)»“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил у Аллаха защиты от голода и предательства.

Объяснение трудных слов
Искать защиты

Просить Аллаха защитить от зла и испытаний.

Плохой спутник

Образное выражение: голод тяжело сказывается на жизни и благополучии человека.

Близкий друг

Человек, который очень близок; предательство такого человека особенно болезненно.

Выводы учёных

Учёные заключают из этой мольбы, что можно просить Аллаха защитить как от физических лишений, так и от нравственных недостатков. Голод здесь описан как тяжёлое испытание, а предательство — как то, что разрушает доверие и отношения. Хадис побуждает быть верным и надёжным, одновременно прося Аллаха о благополучии.

Уроки на сегодня
  1. Проси Аллаха защитить от голода и других тяжёлых испытаний и по возможности помогай нуждающимся.
  2. Будь надёжным в соблюдении обещаний и хранении доверенных секретов, даже когда никто за тобой не наблюдает.
  3. Включай мольбы в своё ежедневное поклонение и проси Аллаха о физическом и нравственном благополучии.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.