Sunan an-Nasa'i, хадис 5469
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ وَمِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавший: Рассказал нам Абдуллах ибн Идрис, сказавший: Рассказал нам Ибн Аджлан, и упомянул другого от Саида ибн Аби Саида, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ обычно говорил:
«Аллахумма инни а'узу бика мин аль-джу', фа иннаху би'сад-даджи', ва а'узу бика мин аль-хийянати, фа иннаху би'сатиль-битана» (О Аллах, я ищу у Тебя защиты от голода, ибо он — плохой спутник, и я ищу у Тебя защиты от вероломства, ибо оно — скверная тайна сердца).
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ просил защиты от голода и предательства.
Просить Аллаха защитить от зла и испытаний.
Образное выражение: голод тяжело давит на человека и неотступно сопровождает его.
Предательство, которое человек скрывает и которое разрушает доверие и отношения.
Классические учёные выводят из этой мольбы, что просить у Аллаха защиты от лишений и предательства дозволено и желательно. Образное выражение подчёркивает, насколько тяжёлым может быть голод и насколько пагубно вероломство. В этой мольбе просят защиты не только от физических лишений, но и от порока характера, причиняющего вред другим.
- Включите эту мольбу в свои личные молитвы и просите Аллаха защитить вас от нужды и предательства.
- Будьте надёжны в соблюдении обещаний и хранении доверенных тайн, даже когда никто за вами не наблюдает.
- Оказывайте реальную помощь тем, кто страдает от голода или лишений.
Это предание тесно связано с той же серией мольб и даёт дополнительный контекст к молитвам Пророка ﷺ о защите.
Sunan an-Nasa'i · #5470 (Sahih)Анас упоминает и другие вещи, от которых Пророк ﷺ просил у Аллаха защиты; вместе эти предания показывают широту таких мольб.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.