Sunan an-Nasa'i, хадис 5498
Передал Abdullah ibn Sarjis. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Azhar ibn Jamilпередал его составителю an‑Nasa'iأَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Asimعَاصِمٍ
- 5Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَافَرَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ " .
Сообщил нам Азхар ибн Джамиль, сказавший: Рассказал нам Халид ибн аль-Харис, сказавший: Рассказал нам Шу‘ба, от ‘Асима, от ‘Абдуллаха ибн Сарджиса, что Посланник Аллаха ﷺ, отправляясь в путь, говорил:
«Аллахумма инни а‘узу бика мин ва‘са’и-с-сафари ва каабати-ль-мункаляби ва-ль-хаври ба‘да-ль-каври ва да‘вати-ль-мазлюми ва су’и-ль-манзари фи-ль-ахли ва-ль-мали» (О Аллах, я прибегаю к Тебе от тягот пути, печали возвращения, упадка после подъёма, мольбы притеснённого и дурного вида семьи и имущества).
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ, отправляясь в путь, просил защиты от тягот путешествия и потерь.
Трудности и усталость, которые могут сопровождать путешествие.
Упадок после благополучия или роста.
Мольба того, с кем поступили несправедливо.
Ученые заключают из этого предания, что во время путешествия желательно просить у Аллаха защиты. Эта мольба охватывает трудности в пути, печаль при возвращении, утрату после благополучия, несправедливость и бедствия, которые могут постигнуть семью или имущество. Ее формулировка учит путешественника признавать свою зависимость от Аллаха и справедливо относиться к другим.
- Выучите эту мольбу и произносите ее, отправляясь в путь.
- Просите Аллаха не только о безопасном путешествии, но и о защите семьи и имущества.
- Относитесь к другим справедливо и помните о серьезности мольбы того, с кем поступили несправедливо.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.