Sunan an-Nasa'i, хадис 5500
Передал Abdullah ibn Sarjis. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Yusuf ibn Hammadпередал его составителю an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ
- 2Bishr ibn Mansurبِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ يَتَعَوَّذُ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ .
Сообщил нам Юсуф ибн Хаммад, сказавший:
«Рассказал нам Бишр ибн Мансур, от Асима, от Абдуллаха ибн Сарджиса, который сказал: „Когда Пророк ﷺ отправлялся в путь, он искал убежища у Аллаха от тягот путешествия, печали возвращения, утраты после достатка, мольбы притеснённого и дурного зрелища“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ во время путешествий просил у Аллаха защиты от невзгод и несправедливости.
Трудности и неудобства, которые могут возникнуть в пути.
Потеря благополучия, сил или имущества после того, как человек ими наслаждался.
Обращение того, с кем поступили несправедливо; хадис учит опасаться такой мольбы.
Учёные объясняют, что эта мольба просит защиты как от тягот путешествия, так и от печали по возвращении, утраты после благополучия и последствий несправедливости. Слова о дурном лице истолковываются как встреча с чем-то неприятным или бедствием. Предание побуждает просить у Аллаха защиты и одновременно предостерегает от несправедливого отношения к другим.
- Проси у Аллаха до путешествия и во время него защиты от трудностей и печали.
- Поступай с людьми справедливо и помни о мольбе того, кого ты притесняешь.
- Благодари Аллаха за благополучие и проси Его о здоровье и стойкости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.