Книга поиска убежища у Аллаха · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5499

Передал Abdullah ibn Sarjis. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поиска убежища у Аллаха
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَافَرَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ وَالْوَلَدِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказав: Рассказал нам Джарир от Асима, от Абдуллаха ибн Сарджиса, что Посланник Аллаха ﷺ, отправляясь в путь, говорил:

«Аллахумма инни а’узу бика мин ва’са’ис-сафар, ва каабатиль-мункаляб, валь-хаур ба’даль-каур, ва да’ватиль-мазлюм, ва су’иль-манзар филь-ахль валь-маль валь-валяд» (О Аллах, я прибегаю к Тебе от тягот пути, печали возвращения, от возврата к худшему после улучшения, от мольбы притесненного и от дурного вида в семье, имуществе и детях).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Отправляясь в путь, Пророк ﷺ просил защиты от тягот путешествия и потерь.

Объяснение трудных слов
wa‘thā’is-safar

Тяготы и трудности, которые могут сопровождать путешествие.

al-ḥawru ba‘dal-kawr

Упадок после того, как человек добился прогресса или улучшения.

da‘watil-maẓlūm

Мольба человека, подвергшегося несправедливости.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что отправляясь в путь, рекомендуется просить у Аллаха защиты. Эта мольба охватывает физические и эмоциональные тяготы путешествия, духовный упадок, несправедливость и бедствия, затрагивающие семью, имущество или детей. Эти слова учат путника полагаться на Аллаха и одновременно внимательно относиться к другим, чтобы никого не обидеть.

Уроки на сегодня
  1. Отправляясь в путь, произнесите мольбу и попросите Аллаха защитить вас от тягот путешествия.
  2. Просите Аллаха даровать стойкость и защитить вашу семью, имущество и детей.
  3. Будьте справедливы к другим и помните о мольбе того, кто подвергся несправедливости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.