Sunan an-Nasa'i, хадис 5503
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn Hujrпередал его составителю an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ لِي غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي " . فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يَرْدُفُنِي وَرَاءَهُ فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ وَالْحُزْنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " .
Сообщил нам Али ибн Худжр, сказавший: Рассказал нам Исмаил, сказавший: Рассказал нам Амр ибн Аби Амр, что он слышал, как Анас ибн Малик говорил:
«Посланник Аллаха ﷺ сказал Абу Тальхе: „Найди мне одного из ваших мальчиков, чтобы он служил мне“. И Абу Тальха выехал со мной, посадив меня позади себя, и я служил Посланнику Аллаха ﷺ всякий раз, когда он останавливался. И я часто слышал, как он говорил: „Аллахумма, инни а’узу бика мин аль-харами, валь-хузни, валь-‘аджзи, валь-касали, валь-бухли, валь-джубни, ва даля‘и ад-дайн, ва гъалябати ар-риджаль (О Аллах, я ищу у Тебя защиты от глубокой старости, печали, бессилия, лени, скупости, трусости, бремени долгов и притеснения людьми)“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ искал у Аллаха защиты от духовных и материальных тягот.
Неспособность сделать необходимое или осуществить то, что человек намеревался сделать.
Давление и тревоги, возникающие, когда долги становятся для человека тяжким бременем.
Ситуация, в которой другие притесняют человека или ущемляют его права и свободу.
Учёные отмечают, что эта мольба испрашивает защиту как от внутренних препятствий — например, печали, лени и скупости, — так и от тяжёлых обстоятельств, таких как долги и притеснение. Она учит мусульманина обращаться к Аллаху за защитой и одновременно брать на себя ответственность за устранение причин этих тягот. В предании также говорится о служении Анаса Пророку ﷺ, но это не устанавливает служение как общую обязанность для всех.
- Включите эту мольбу в ежедневные молитвы и просите Аллаха защитить вас от упомянутых тягот.
- Когда долги или тревоги становятся тяжким бременем, ищите помощь и предпринимайте конкретные шаги, уповая на Аллаха.
- Просите Аллаха дать силы противостоять лени, скупости и малодушию и развивайте противоположные им добродетели.
Это предание из той же книги также посвящено поиску убежища у Аллаха и дополняет просьбу о защите, о которой говорится здесь.
Sunan an-Nasa'i · #5502 (Hasan Sahih)Мольба о защите от дурного соседа дополняет просьбу о защите от господства и вреда со стороны людей.
Sunan an-Nasa'i · #5504 (Sahih Isnaad)В этом предании говорится, что Пророк ﷺ просил Аллаха защитить его от наказания, что подчёркивает важность мольб о защите.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.