Sunan an-Nasa'i, хадис 5502
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ جَارِ السَّوْءِ فِي دَارِ الْمُقَامِ فَإِنَّ جَارَ الْبَادِيَةِ يَتَحَوَّلُ عَنْكَ " .
Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший: Рассказал нам Яхья, сказавший: Рассказал нам Мухаммад ибн Аджалян, от Саида ибн Аби Саида аль-Макбури, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Ищите убежища у Аллаха от плохого соседа в месте постоянного проживания, ибо сосед в пустыне переселится от вас».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Просите Аллаха защитить вас от вредного соседа в месте вашего постоянного проживания.
Просить Аллаха защитить от зла и вреда.
Место, где человек живёт долгое время, в отличие от временного жилья.
Сосед, живущий в менее постоянной среде, поэтому ему легче переехать.
Учёные выводят отсюда, что плохой сосед может стать серьёзным бременем, особенно если люди долго живут рядом. Эти слова побуждают просить защиты у Аллаха и подчёркивают важность добрососедства; они не освобождают никого от обязанности справедливо и уважительно относиться к соседям.
- Регулярно просите Аллаха защитить вас от ссор с соседями и других видов вреда.
- Относитесь к соседям уважительно и не причиняйте им неудобств, даже если совместное проживание даётся нелегко.
- Если проблемы не прекращаются, ищите мирное решение и обращайтесь за подходящей помощью.
В этом предании говорится, что Пророк ﷺ во время путешествия искал защиты у Аллаха; поэтому оно связано с мольбой о защите от плохого соседа.
Sunan an-Nasa'i · #5503 (Sahih)Это достоверное предание также посвящено поиску защиты у Аллаха и даёт близкий контекст для мольбы в данном хадисе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.