Sunan an-Nasa'i, хадис 5501
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Muqaddamпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abdullah ibn Bishr al‑Khath'amiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ قَالَ بِإِصْبَعِهِ - وَمَدَّ شُعْبَةُ بِإِصْبَعِهِ - قَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Умар ибн Али ибн Мукаддам, сказавший: Рассказал нам Ибн Аби Адий от Шу‘бы, от ‘Абдуллаха ибн Бишра аль-Хас‘ами, от Абу Зур‘ы, от Абу Хурайры, который сказал:
«Когда Посланник Аллаха ﷺ отправлялся в путь и садился на своё верховое животное, он указывал пальцем — и Шу‘ба вытянул свой палец — и говорил: "Аллахумма, Анта-с-Сахибу фи-с-сафари уа-ль-халифату фи-ль-ахли уа-ль-мали. Аллахумма, инни а‘узу бика мин ва‘саи-с-сафари уа каабати-ль-мункаляби" (О Аллах, Ты — Спутник в пути и Заместитель для семьи и имущества. О Аллах, я прибегаю к Тебе от тягот путешествия и печали возвращения)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Путник просит Аллаха защитить его в пути и позаботиться о его семье дома.
Аллах — Покровитель и Помощник путника в дороге.
Аллах оберегает семью и имущество, которые путник оставляет дома.
Усталость, трудности и опасности, которые могут встретиться в пути.
Учёные делают из этого вывод, что в начале путешествия желательно просить Аллаха о защите. Эта мольба соединяет упование на Аллаха с заботой о семье и имуществе, оставшихся дома. Её слова также просят защиты от трудностей в пути и печали при возвращении. В предании упоминается жест пальцем, однако главное в тексте — сама мольба.
- Отправляясь в путь, произнесите переданную мольбу и попросите Аллаха защитить вас в дороге.
- Поручите Аллаху свою семью и имущество, уходя из дома.
- Тщательно подготовьтесь к путешествию и попросите Аллаха о благополучном возвращении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.