Книга поиска убежища у Аллаха · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5522

Передал Shaddad ibn Aws. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поиска убежища у Аллаха
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Bushayr ibn Ka'bبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ
  6. 6Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ سَيِّدَ الاِسْتِغْفَارِ أَنْ يَقُولَ الْعَبْدُ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ أَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي وَأَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ فَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُصْبِحُ مُوقِنًا بِهَا فَمَاتَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُمْسِي مُوقِنًا بِهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший: Рассказал нам Язид — а это Ибн Зурай‘ — сказавший: Рассказал нам Хусейн аль-Му‘аллим, от Абдуллаха ибн Бурайды, от Бушайра ибн Ка‘ба, от Шаддада ибн Ауса, от Пророка ﷺ, который сказал:

«Лучшая мольба о прощении — это когда раб говорит: “Аллахумма, Анта Рабби, ля иляха илля Анта, халяктани ва ана ‘абдука, ва ана ‘аля ‘ахдика ва ва‘дика мастата‘ту, а‘узу бика мин шарри ма санат‘у, абу’у ляка бизанби, ва абу’у ляка бини‘матика ‘аляйя фагфирли, фа иннаху ля ягфируз-зунуба илля Анта” (О Аллах, Ты мой Господь, нет божества, кроме Тебя. Ты создал меня, и я Твой раб, и я соблюдаю завет с Тобой и обещание Тебе настолько, насколько могу. Прибегаю к Твоей защите от зла того, что я совершил. Признаю Твою милость ко мне и признаю свой грех, так прости же меня, ибо никто не прощает грехи, кроме Тебя). Если кто-то произнесёт это утром с твёрдой верой и умрёт до наступления вечера, тот войдёт в Рай; а если произнесёт это вечером с твёрдой верой и умрёт до наступления утра, тот войдёт в Рай». Аль-Валид ибн Са‘лаба передал это иначе.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лучшая мольба о прощении объединяет покаяние, благодарность и упование на Аллаха.

Объяснение трудных слов
Господин просьб о прощении

Особая мольба о прощении, объединяющая важнейшие смыслы покаяния и признания.

Завет и обещание

Раб признаёт право Аллаха на поклонение и собственные старания повиноваться Аллаху в меру своих возможностей.

Я признаю перед Тобой свой грех и Твою милость

Раб берёт ответственность за свои ошибки и одновременно признаёт, что все блага исходят от Аллаха.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что эта мольба объединяет таухид, смирение, покаяние и благодарность. Слова «насколько я способен» признают ограниченность человеческих сил, не отменяя обязанности повиноваться. Обещание Рая относится к тому, кто произносит эти слова искренне и с твёрдой убеждённостью; это не разрешение относиться к грехам легкомысленно.

Уроки на сегодня
  1. Осознанно произносите эту мольбу утром или вечером и размышляйте о её смысле.
  2. Признавайте перед Аллахом свои ошибки и просите у Него прощения, не теряя надежды на Его милость.
  3. С благодарностью вспоминайте блага Аллаха и искренне старайтесь следовать Его руководству.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.