Книга поиска убежища у Аллаха · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5538

Передал Zayd ibn Arqam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поиска убежища у Аллаха
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
  4. 4Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كَانَ إِذَا قِيلَ لِزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ حَدِّثْنَا مَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لاَ أُحَدِّثُكُمْ إِلاَّ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا بِهِ وَيَأْمُرُنَا أَنْ نَقُولَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَدَعْوَةٍ لاَ تُسْتَجَابُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Василь ибн Абд аль-А’ля, от Ибн Фудайля, от Асима ибн Сулеймана, от Абдуллаха ибн аль-Хариса, который сказал:

«Когда Зайду ибн Аркаму говорили: „Расскажи нам, что ты слышал от Посланника Аллаха ﷺ“, он отвечал: „Я расскажу вам лишь то, что Посланник Аллаха ﷺ повелел нам говорить: ‘Аллахумма инни а’узу бика мин аль-‘аджзи валь-касали, валь-бухли, валь-джубни, валь-харами, ва ‘азабиль-кабри. Аллахумма ати нафси такваха, ва заккиха анта хайру ман заккаха, анта валийюха ва мауляха. Аллахумма инни а’узу бика мин нафсин ля ташба’у ва мин кальбин ля йахша’у ва мин ‘ильмин ля йанфа’у ва ду’аин ля йустаджаб’ (О Аллах, я прибегаю к Тебе от бессилия, лени, скупости, трусости, дряхлости и мучений могилы. О Аллах, даруй моей душе её богобоязненность и очисти её, ведь Ты — лучший из очищающих, Ты — её Покровитель и Господин. О Аллах, я прибегаю к Тебе от ненасытной души, от сердца, не испытывающего страха перед Тобой, от знания, которое не приносит пользы, и от мольбы, которая не принимается)“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ научил искать защиты от внутренних и телесных недостатков.

Объяснение трудных слов
таква

Богобоязненность, побуждающая человека повиноваться Аллаху и избегать грехов.

ненасытная душа

Внутреннее состояние непреодолимого желания и неудовлетворённости.

сердце, лишённое смирения

Сердце, которое не обращается к Аллаху со смирением и не откликается на Его руководство.

Выводы учёных

Учёные поясняют, что в этой мольбе просят защиты как от недостатков в поступках, например лени и скупости, так и от пороков сердца, таких как ненасытные желания и отсутствие смирения. Просьба очистить душу учит, что нравственное очищение в конечном счёте является даром Аллаха; человек просит об этом и одновременно предпринимает шаги для самосовершенствования. Эта мольба также показывает, что знание по-настоящему ценно лишь тогда, когда оно приносит пользу и ведёт к благим делам.

Уроки на сегодня
  1. Включите эту мольбу в ежедневные молитвы и просите Аллаха о силе, щедрости и мужестве.
  2. Просите Аллаха очистить ваше сердце и нрав и воплощайте эту просьбу в конкретных добрых привычках.
  3. Стремитесь к знаниям, полезным для вашей веры и поступков, и применяйте то, чему научились.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.