Книга поиска убежища у Аллаха · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5539

Передал Umm Salamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поиска убежища у Аллаха
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ قَالَ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أَزِلَّ أَوْ أَضِلَّ أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказав: Рассказал нам Абд ар-Рахман, сказав: Рассказал нам Суфьян, от Мансура, от аш-Ша‘би, от Умм Саламы, что Пророк ﷺ, выходя из своего дома, говорил:

«Бисмилляхи Рабби, а‘узу бика мин ан азилля ау адилля, ау азлим ау узлям, ау аджхаля ау юджхаля ‘аляйя» (С именем Аллаха, Господь мой, прибегаю к Тебе от того, чтобы я оступился или заблудился, поступил несправедливо или со мной поступили несправедливо, проявил невежество или надо мной проявили невежество).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил защиты от заблуждения и несправедливости, выходя из дома.

Объяснение трудных слов
A’oedhoe bika

Я ищу у Тебя, Аллах, защиты.

Azilla aw adilla

Чтобы я не оступился и не сбился с пути — ни в поступках, ни с пути наставления.

Oezlama

Чтобы со мной не поступили несправедливо.

Выводы учёных

Ученые делают вывод, что желательно просить у Аллаха защиты, выходя из дома. В этой мольбе испрашивается защита как от собственных ошибок и несправедливых поступков, так и от несправедливости и неразумного поведения других. Она подчеркивает, что верующий начинает повседневные дела, полагаясь на Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Выучите эту мольбу и произносите её, выходя из дома.
  2. Просите Аллаха уберечь вас от заблуждения и несправедливости и поступайте с другими справедливо.
  3. Начинайте повседневные дела с упоминания Аллаха и полагайтесь на Его защиту.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.