Книга напитков · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5540

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ السُّنِّيُّ قِرَاءَةً عَلَيْهِ فِي بَيْتِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ النَّسَائِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ عَنْ عُمَرَ رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ قَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا‏.‏ فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا‏.‏ فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي النِّسَاءِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى ‏}‏ فَكَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقَامَ الصَّلاَةَ نَادَى لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا‏.‏ فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْمَائِدَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَلَمَّا بَلَغَ ‏{‏ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ ‏}‏ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه انْتَهَيْنَا انْتَهَيْنَا‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абу Бакр Ахмад ибн Мухаммад ибн Исхак ас-Сунни посредством чтения ему в его доме, сказав:

«Известил нас имам Абу Абд ар-Рахман Ахмад ибн Шуайб ан-Насаи, да помилует его Аллах Всевышний», который сказал: «Известил нас Абу Дауд», сказавший: «Рассказал нам Убайдуллах ибн Муса», сказавший: «Известил нас Исраиль от Абу Исхака, от Абу Майсары, от Умара, да будет доволен им Аллах, который сказал: „Когда было ниспослано запрещение вина (хамра), Умар сказал: ‚О Аллах, дай нам ясное разъяснение относительно вина!‘ — и был ниспослан аят из суры Аль-Бакара. Позвали Умара и прочитали ему этот аят, но он снова сказал: ‚О Аллах, дай нам ясное разъяснение относительно вина!‘ Тогда был ниспослан аят из суры Ан-Ниса: {О те, которые уверовали! Не приближайтесь к намазу, будучи пьяными}. И когда объявляли икамат на молитву, глашатай Посланника Аллаха ﷺ провозглашал: ‚Не приближайтесь к намазу, будучи пьянными!‘ Умара позвали и прочитали ему это, но он опять сказал: ‚О Аллах, дай нам ясное разъяснение относительно вина!‘ Затем был ниспослан аят из суры Аль-Маида. Позвали Умара и прочитали ему его, и когда дошли до слов {Неужели вы не прекратите?}, Умар, да будет доволен им Аллах, воскликнул: ‚Мы прекратили! Мы прекратили!‘»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар продолжал просить ясности, пока запрет хамра не стал совершенно однозначным.

Предыстория и повод

В хадисе описаны последовательно ниспосланные аяты о хамре: сначала аят из суры «аль-Бакара», затем запрет молиться в состоянии опьянения в суре «ан-Ниса» и, наконец, повеление воздерживаться от него в суре «аль-Маида».

Объяснение трудных слов
хамр

Опьяняющий напиток; в исламском праве запрет распространяется на любые одурманивающие вещества.

икама

Призыв, возвещающий о скором начале коллективной молитвы.

Мы прекратили

Умар подтверждает, что он и верующие приняли запрет и отказались от хамра.

Выводы учёных

Учёные усматривают в этом сообщении постепенное разъяснение запрета хамра: аят из суры «аль-Бакара» упоминает вред и грех, сура «ан-Ниса» запрещает молиться в состоянии опьянения, а сура «аль-Маида» повелевает верующим воздерживаться от него. Все четыре суннитские правовые школы признают запрет одурманивающих веществ; предшествующие этапы не делают окончательный запрет необязательным. Повторные мольбы Умара показывают его стремление получить ясное божественное руководство, а его ответ «Мы прекратили» свидетельствует о повиновении откровению.

Уроки на сегодня
  1. Проси Аллаха о наставлении и ищи надёжные знания, если религиозный вопрос неясен.
  2. Узнав ясное повеление, исполняй его без промедления.
  3. Избегай одурманивающих веществ и выбирай окружение и привычки, помогающие сохранять трезвость и религиозную приверженность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.