Книга напитков · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5578

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه يَخْطُبُ عَلَى مِنْبَرِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ أَلاَ إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ يَوْمَ نَزَلَ وَهِيَ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Якуб ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Ибн Улейя, сказавший: Рассказал нам Абу Хайян, сказавший: Рассказал нам аш-Ша‘би, от Ибн Умара, который сказал: Я слышал, как Умар, да будет доволен им Аллах, произносил проповедь на минбаре Медины и говорил:

«О люди! Поистине, запрет хамра был ниспослан в тот день, когда он изготавливался из пяти видов: из винограда, фиников, мёда, пшеницы и ячменя. Хамр — это то, что затуманивает разум».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хамр включает всё, что опьяняет разум, независимо от исходного сырья.

Объяснение трудных слов
Хамр

Опьяняющий напиток; Умар описывает его как то, что затуманивает разум.

Минбар

Возвышение в мечети, с которого проповедник обращается к собравшимся.

Затуманивать разум

Нарушать ясность мышления и нормальную работу разума.

Выводы учёных

Учёные заключают из определения Умара, что запрет распространяется не только на напитки из винограда, но и на любой опьяняющий напиток, в том числе изготовленный из фиников, мёда, пшеницы или ячменя. Исходное сырьё не меняет постановления, если напиток опьяняет разум. Это сообщение показывает, почему сохранение разума является одним из важных принципов исламского законодательства.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте опьяняющие напитки не только по названию или составу, но и по их воздействию.
  2. Избегайте веществ, которые затуманивают разум и мешают действовать ответственно.
  3. Обсуждая хамр, подчёркивайте принцип хадиса: всё, что опьяняет, подпадает под запрет.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.