Sunan an-Nasa'i, хадис 5641
Передал Aishah bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aishah bint Abu Bakr
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ طَوْدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقَيْسِيِّ، - بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هُنَيْدَةَ بِنْتِ شَرِيكِ بْنِ زَبَّانَ، قَالَتْ لَقِيتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا بِالْخُرَيْبَةِ فَسَأَلْتُهَا عَنِ الْعَكَرِ فَنَهَتْنِي عَنْهُ وَقَالَتِ انْبِذِي عَشِيَّةً وَاشْرَبِيهِ غُدْوَةً وَأَوْكِي عَلَيْهِ . وَنَهَتْنِي عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ .
Сообщил нам Сувайд, сказавший:
«Известил нас Абдуллах от Тавда ибн Абд аль-Малика аль-Кайси — басрийца — который сказал: „Рассказал мне мой отец от Хунайды бинт Шарик ибн Заббан, которая сказала: ‚Я встретила Аишу, да будет доволен ею Аллах, в Аль-Хурайбе и спросила её об осадке. Она запретила мне его и сказала: «Замачивай вечером и пей утром, а сосуд плотно завязывай». Также она запретила мне использовать тыквы (ад-Дубба’), выдолбленные пальмовые стволы (ан-Накир), просмоленные сосуды (аль-Музаффат) и зелёные глиняные кувшины (аль-Хантам)‘“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша советовала не затягивать с употреблением набиза и предостерегала от некоторых сосудов.
Напиток, который получают, настаивая в воде фрукты, например финики.
Твёрдые остатки напитка, которые могут осесть на дне.
Старинные виды сосудов, изготовлявшиеся, в частности, из тыквы, выдолбленного дерева или глиняной посуды, покрытой смолой.
Учёные рассматривают предостережение относительно этих сосудов в контексте раннего предписания: в них брожение могло оставаться незаметным. Достоверное предание в «Сахихе» аль-Бухари, 5587, подтверждает запрет, действовавший в то время; другие достоверные предания показывают, что позднее это ограничение было отменено и что решающим критерием является сам напиток: любой опьяняющий напиток запрещён. Одно это слабое предание не служит основанием для постоянного запрета на какой-либо конкретный тип сосуда.
- Не оставляйте фруктовый напиток настаиваться дольше необходимого и проверяйте, не стал ли он опьяняющим.
- Оценивайте напиток по его свойствам и воздействию, а не только по названию или сосуду, в котором его приготовили.
- Основывайте религиозные предписания и запреты на надёжных преданиях; при сомнениях обращайтесь к квалифицированному учёному.
В этом достоверном предании прямо упоминается запрет готовить напиток в дубба' и музаффат; оно даёт более надёжную основу для понимания контекста.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Это достоверное предание Аиши ясно показывает, что запрет относится к опьяняющим напиткам независимо от их названия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.