Sunan an-Nasa'i, хадис 570
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aishah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ عَنْبَسَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها أَوْهَمَ عُمَرُ - رضى الله عنه - إِنَّمَا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَتَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн аль-Мубарак аль-Мухаррими, сказавший: Рассказал нам аль-Фадль ибн Анбаса, сказавший: Рассказал нам Вухайб, от Ибн Тавуса, от его отца, который сказал: Аиша (да будет доволен ею Аллах) сказала:
«Умар (да будет доволен им Аллах) ошибся; Посланник Аллаха ﷺ лишь запретил, сказав: „Не стремитесь намеренно совершать молитву во время восхода солнца или его заката, ибо оно восходит между рогами шайтана“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не совершайте добровольную молитву во время восхода или захода солнца.
Сознательно выбирать определённое время или стремиться совершить что-либо именно в это время.
Образное выражение, подчёркивающее нежелательное время около восхода солнца.
Учёные относят это предание к сообщениям о временах, когда молитва запрещена, и понимают его формулировку как запрет намеренно совершать молитву во время восхода или захода солнца. Правовые школы обсуждают исключения, например пропущенные обязательные молитвы и молитвы по особой причине; точное применение зависит от школы. Пояснение Аиши показывает, что это предостережение не следует без разбора распространять на любую молитву, совершаемую в эти периоды.
- Планируйте добровольные молитвы так, чтобы сознательно не совершать их во время восхода или захода солнца.
- Узнайте время молитв в местной мечети, а в исключительных случаях следуйте надёжным разъяснениям учёных.
- Внимательно изучайте запрет: его точная формулировка и контекст определяют, к каким молитвам он относится.
В этом предании с достоверным иснадом говорится, что Пророк ﷺ запретил молитву после молитвы аср; оно помогает понять более широкий контекст времени молитв.
Sunan an-Nasa'i · #571 (Sahih)Это предание сахих также рассматривает молитвы во времена, когда их совершение ограничено.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.