Sunan an-Nasa'i, хадис 5715
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نُبَاتَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى بَعْضِ عُمَّالِهِ أَنِ ارْزُقِ، الْمُسْلِمِينَ مِنَ الطِّلاَءِ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ .
Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказав: Рассказал нам аль-Мутамир, сказав: Я слышал, как Мансур передавал от Ибрахима, от Нубаты, от Сувайда ибн Гафалы, который сказал: Умар ибн аль-Хаттаб написал одному из своих наместников:
«Выдай мусульманам из тиля’ (уваренного виноградного сока) то, из чего ушло две трети и осталась одна треть».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар распорядился раздать тиля после того, как испарились две трети напитка.
Сгущённый виноградный напиток, приготовленный нагреванием.
Во время варки испарились две трети первоначального объёма, и осталась одна треть.
Должностные лица, которым Умар поручил административные обязанности.
Это сообщение показывает, что Умар различал уваренный виноградный напиток и опьяняющее вино. Учёные рассматривают его в рамках норм, касающихся напитков: один лишь способ приготовления автоматически не делает напиток запретным; среди определяющих факторов — опьяняет ли он. Это высказывание сподвижника и само по себе не является общим разрешением на любой сгущённый напиток.
- Оценивайте напиток не только по названию или способу приготовления, но и учитывайте исламские нормы об опьянении.
- Прежде чем употреблять уваренный или ферментированный напиток, обратитесь к надёжным источникам знаний.
- Передавайте религиозные предписания осторожно и не приписывайте высказыванию сподвижника больше, чем подтверждает сам текст.
Это сообщение приводит близкий по смыслу текст из письма Умара о тиля и разъясняет указание относительно его уваривания.
Sunan an-Nasa'i · #5717 (Sahih)В этом сообщении также описано указание Умара об уваренном виноградном напитке; оно тесно связано с основной темой данного сообщения.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)В этом хадисе приводится пророческое правило о запрете всякого опьяняющего напитка; оно задаёт более широкую основу для оценки напитков.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.