Книга напитков · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5716

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِلَى أَبِي مُوسَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهَا قَدِمَتْ عَلَىَّ عِيرٌ مِنَ الشَّامِ تَحْمِلُ شَرَابًا غَلِيظًا أَسْوَدَ كَطِلاَءِ الإِبِلِ وَإِنِّي سَأَلْتُهُمْ عَلَى كَمْ يَطْبُخُونَهُ فَأَخْبَرُونِي أَنَّهُمْ يَطْبُخُونَهُ عَلَى الثُّلُثَيْنِ ذَهَبَ ثُلُثَاهُ الأَخْبَثَانِ ثُلُثٌ بِبَغْيِهِ وَثُلُثٌ بِرِيحِهِ فَمُرْ مَنْ قِبَلَكَ يَشْرَبُونَهُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Сувайд, сказав:

«Известил нас Абдуллах от Сулеймана ат-Тайми, от Абу Миджлаза, от Амира ибн Абдуллаха, который сказал: „Я прочитал письмо Умара ибн аль-Хаттаба к Абу Мусе: ‚А затем: ко мне прибыл караван из Шама, везущий густой чёрный напиток, похожий на смолу, которой смазывают верблюдов. Я спросил их, сколько времени они его варят, и они сообщили мне, что варят его до тех пор, пока не уйдёт две трети. Таким образом, ушли две дурные трети: одна треть унесла скверну, а другая треть — неприятный запах. Так повели же тем, кто находится под твоим началом, пить его‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

ʿУмар разрешает пить уваренный напиток после испарения двух третей его объёма.

Объяснение трудных слов
аш-Шам

Исторический регион Леванта, включающий такие области, как Сирия и Палестина.

уваренный до одной трети

После кипячения испарились две трети первоначального объёма.

две вредные составляющие

ʿУмар имеет в виду, что при уваривании исчезают вредные свойства и неприятный запах.

Выводы учёных

Учёные заключают из письма ʿУмара, что он разрешал описанный напиток после уваривания указанным способом. Предание касается конкретного способа приготовления и не является общим разрешением на любой опьяняющий напиток. Правовые школы оценивают напитки согласно нормам об опьянении и достоверно установленным свойствам напитка; одно лишь это письмо не даёт разрешения пить то, опьяняющее действие чего установлено.

Уроки на сегодня
  1. Если напиток вам незнаком, выясните, как он приготовлен и каковы его свойства.
  2. Не превращайте высказывание об одном конкретном способе приготовления в общее разрешение на любой напиток.
  3. При сомнении следуйте надёжным религиозным знаниям и избегайте напитка, опьяняющее действие которого установлено.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.