Книга напитков · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5717

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الْخَطْمِيَّ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه أَمَّا بَعْدُ فَاطْبُخُوا شَرَابَكُمْ حَتَّى يَذْهَبُ مِنْهُ نَصِيبُ الشَّيْطَانِ فَإِنَّ لَهُ اثْنَيْنِ وَلَكُمْ وَاحِدٌ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Суэйд, сказавший:

«Известил нас Абдуллах от Хишама, от Ибн Сирина, что Абдуллах ибн Язид аль-Хатми сказал: «Умар ибн аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, написал нам: “А затем: варите ваши напитки до тех пор, пока не исчезнет доля шайтана, ибо ему принадлежат две доли, а вам — одна”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар советует кипятить напиток, пока не исчезнет доля, приписываемая шайтану.

Объяснение трудных слов
доля, приписываемая шайтану

Образное выражение, обозначающее часть напитка, которая может стать опьяняющей в результате брожения.

кипятите ваш напиток

Нагрейте приготовленный напиток; в письме это упоминается как мера предосторожности, чтобы устранить опьяняющую часть.

Выводы учёных

Учёные рассматривают эти слова в контексте напитков, которые могут стать опьяняющими в результате брожения. Формулировка указывает на меры предосторожности при приготовлении, но не даёт общего разрешения пить опьяняющий напиток после кипячения. Мусульманские правоведы, в том числе представители четырёх суннитских мазхабов, исходят из принципа, что всё опьяняющее запрещено; конкретная оценка напитка зависит от его природы и состояния.

Уроки на сегодня
  1. Будьте осторожны с напитками, которые могут стать опьяняющими в результате брожения; если сомневаетесь в их свойствах, обратитесь к специалисту.
  2. Не используйте это высказывание как оправдание употребления опьяняющего напитка; избегайте всего, что опьяняет.
  3. Рассматривайте слова сподвижников в контексте более широких достоверных наставлений о напитках.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.