Sunan an-Nasa'i, хадис 5740
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Ibn Umar
- 1Suwaydпередал его составителю an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يُنْبَذُ لَهُ فِي سِقَاءِ الزَّبِيبِ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ مِنَ اللَّيْلِ وَيُنْبَذُ لَهُ عَشِيَّةً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً وَكَانَ يَغْسِلُ الأَسْقِيَةَ وَلاَ يَجْعَلُ فِيهَا دُرْدِيًّا وَلاَ شَيْئًا . قَالَ نَافِعٌ فَكُنَّا نَشْرَبُهُ مِثْلَ الْعَسَلِ .
Сообщил нам Сувайд, сказав:
«Известил нас Абдуллах от Убайдуллаха, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что ему готовили набид из изюма в мехе утром, и он пил его ночью; и готовили ему вечером, и он пил его утром. Он мыл мехи и не оставлял в них ни осадка, ни чего-либо ещё». Нафи‘ сказал: «Мы пили его подобно мёду».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Умар пил свежий набиз из изюма и тщательно промывал кожаные бурдюки.
Напиток, который, например, получают, замачивая изюм в воде.
Сосуд из кожи, использовавшийся для хранения воды или других напитков.
Твёрдые частицы, оседающие на дне, когда напиток стоит.
Учёные заключают из практики Ибн Умара, что набиз из изюма пили, пока он оставался сладким и не опьянял. Короткое время приготовления и тщательное мытьё бурдюков свидетельствуют о заботе о свежести и предотвращении накопления остатков. В сообщении описан его поступок; общий запрет на опьяняющие напитки остаётся обязательным ориентиром.
- Не замачивайте изюм дольше необходимого и пейте напиток свежим.
- Тщательно мойте бурдюки и другие ёмкости для хранения перед повторным использованием.
- Избегайте любых опьяняющих напитков, даже если сами по себе их ингредиенты дозволены.
Это достоверное сообщение описывает набиз, приготовлявшийся для Пророка ﷺ, и дополняет сведения о его приготовлении и употреблении.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Этот достоверный хадис подчёркивает, что любой опьяняющий напиток запрещён, и разъясняет границу, применимую к набизу из данного сообщения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.