Sunan an-Nasa'i, хадис 5746
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ إِنَّمَا سُمِّيَتِ الْخَمْرُ لأَنَّهَا تُرِكَتْ حَتَّى مَضَى صَفْوُهَا وَبَقِيَ كَدَرُهَا . وَكَانَ يَكْرَهُ كُلَّ شَىْءٍ يُنْبَذُ عَلَى عَكَرٍ .
Сообщил нам Суэйд, сказавший:
«Известил нас Абдуллах от Шу‘бы, от Катады, от Са‘ида ибн аль-Мусайяба, который сказал: „Хамр (вино) получило своё название потому, что его оставляют до тех пор, пока не уйдёт его чистая часть и не останется лишь муть“. И он порицал всё, что приготовлялось на осадке.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Саид ибн аль-Мусаййиб порицал брожение на осадке.
Опьяняющий напиток; здесь также обсуждается происхождение этого названия.
Мутный остаток, который остается на дне напитка.
Напиток, получаемый, например, путем настаивания фиников или изюма в воде; при брожении он может стать опьяняющим.
Поскольку это переданное высказывание Саида ибн аль-Мусаййиба, оно считается ранним правовым суждением, а не самостоятельным пророческим предписанием. Передача показывает, что он порицал брожение на осадке. Общий критерий правовых школ состоит в том, что любой опьяняющий напиток запрещен; само по себе это высказывание не служит основанием считать любой напиток с осадком опьяняющим или запретным.
- Проверяйте состав ферментированных напитков и выясняйте, приобретает ли напиток опьяняющие свойства в результате брожения.
- Отличайте высказывание раннего ученого от прямого пророческого предписания.
- Избегайте напитков, о которых известно, что они опьяняют, даже в малом количестве.
В этой передаче также говорится, что Саид ибн аль-Мусаййиб порицал использование осадка при приготовлении набиза.
Sunan an-Nasa'i · #5745 (Sahih Isnaad)Там Саид ибн аль-Мусаййиб разбирает, когда набиз становится вином, и тем самым проясняет контекст этого предостережения.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Эта достоверная передача выражает общий критерий: то, что опьяняет в большом количестве, запрещено и в малом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.