Книга напитков · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5754

Передал Ubayy ibn Ka'b. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Ubayy ibn Ka'b

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ ذَرِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيذِ، فَقَالَ اشْرَبِ الْمَاءَ وَاشْرَبِ الْعَسَلَ وَاشْرَبِ السَّوِيقَ وَاشْرَبِ اللَّبَنَ الَّذِي نُجِعَتْ بِهِ ‏.‏ فَعَاوَدْتُهُ فَقَالَ الْخَمْرَ تُرِيدُ الْخَمْرَ تُرِيدُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Сувайд, сказавший:

«Известил нас Абдуллах от Суфьяна, от Саламы ибн Кухайля, от Зарра ибн Абдуллаха, от Саида ибн Абдур-Рахмана ибн Абзы, от его отца, который сказал: „Я спросил Убайя ибн Кааба о набиде, и он ответил: ‚Пей воду, пей мёд, пей савик и пей молоко, которым ты был вскормлен‘. Я переспросил его, и он сказал: ‚Ты хочешь вина? Ты хочешь вина?‘»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Убайй ибн Ка‘б указывает на питательные напитки вместо вина.

Объяснение трудных слов
Набиз

Напиток, который готовят, например, замачивая финики или изюм в воде; само название не означает, что он опьяняет.

Савик

Питательный напиток или каша из обжаренного зерна, в данном случае обычно из ячменя.

Молоко, на котором ты вырос

Привычное и питательное молоко, например то, которое человек пил с детства.

Выводы учёных

Убайй ибн Ка‘б предлагает спрашивающему конкретные дозволенные альтернативы и ясно показывает, что его настойчивые повторные вопросы напоминают ему о вине. Учёные видят здесь предостережение от поиска опьяняющих напитков и призыв выбирать чистые и питательные напитки. Это высказывание маукуф: оно приписывается Убайю и само по себе не устанавливает общего правового положения для всех видов набиза; нормы об опьяняющих напитках определяются на основании более широкого корпуса доказательств.

Уроки на сегодня
  1. При жажде выбирайте чистые и питательные напитки, например воду, молоко или медовый напиток.
  2. Если сомневаетесь в напитке, узнайте его состав и способ приготовления и избегайте того, что опьяняет.
  3. Относитесь к ясному предостережению серьёзно и не настаивайте на напитке, который напоминает о вине.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.