Sunan an-Nasa'i, хадис 615
Передал Abu Qatadah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Qatadah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَوْمَهُمْ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ صَلاَةً أَوْ نَامَ عَنْهَا فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا " .
Сообщил нам Кутайба, сказавший:
«Рассказал нам Хаммад ибн Зейд от Сабита, от Абдуллаха ибн Рабаха, от Абу Катады, который сказал: „Пророку ﷺ рассказали о том, что они проспали молитву. Он сказал: ‚Во сне нет упущения, упущение бывает лишь наяву. Если кто-либо из вас забудет совершить молитву или проспит её, пусть совершит её, когда вспомнит‘“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто пропустил молитву из-за сна или забывчивости, должен совершить её, как только вспомнит.
Предосудительное оставление молитвы, когда человек бодрствует и может о ней вспомнить.
Как только человек осознает, что пропустил молитву, он должен её совершить.
Ученые выводят отсюда, что тот, кто пропустил молитву из-за сна или забывчивости, обязан восполнить её, как только вспомнит или проснется. Слова о том, что во сне нет небрежности, не отменяют саму обязанность совершить молитву, а различают непреднамеренный пропуск и предосудительное откладывание молитвы в бодрствующем состоянии. Все правовые школы признают эту обязанность; детали очередности относительно текущей молитвы и другие практические обстоятельства могут различаться в зависимости от школы.
- Если вы проснулись и обнаружили, что пропустили молитву, совершите её сразу после пробуждения.
- Если вы поняли, что забыли о молитве, совершите её, как только вспомните.
- Принимайте практические меры, чтобы молиться вовремя: например, ставьте будильник и планируйте день с учетом времени молитв.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.