Sunan an-Nasa'i, хадис 635
Передал Malik ibn al-Huwayrith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Malik ibn al-Huwayrith
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا فَظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَقْنَا إِلَى أَهْلِنَا فَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَاهُ مِنْ أَهْلِنَا فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ " ارْجِعُوا إِلَى أَهْليِكُمْ فَأَقِيمُوا عِنْدَهُمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ " .
Зияд ибн Айюб сообщил нам, сказав: Исмаил рассказал нам, сказав: Айюб рассказал нам, от Абу Килябы, от Малика ибн аль-Хувайриса, который сказал:
«Мы пришли к Посланнику Аллаха ﷺ, будучи молодыми людьми близкого возраста, и пробыли у него двадцать ночей. Посланник Аллаха ﷺ был милосердным и мягким, и он предположил, что мы соскучились по своим семьям. Он спросил нас о тех, кого мы оставили из наших семей, и мы рассказали ему. Тогда он сказал: "Вернитесь к своим семьям, оставайтесь с ними, обучайте их и велите им, чтобы, когда наступит время молитвы, один из вас произнес азан, а старший из вас руководил молитвой"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ отправил молодых учеников обратно, чтобы они обучали свои семьи.
Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.
Тот, кто в группе старше или опытнее остальных.
Учёные заключают из этого предания, что передача знаний семье — важная обязанность. Указание поставить впереди старшего показывает, что при руководстве молитвой учитываются возраст и пригодность; другие предания уточняют, что важны также знание Корана и правил молитвы. Пророк ﷺ также принимал во внимание чувства и семейные связи своих учеников.
- Делитесь с семьёй тем, что узнаёте о молитве, и вместе упражняйтесь в соблюдении её правил.
- Выбирая имама, учитывайте его знания и пригодность, а также обстоятельства группы.
- Заботьтесь о тех, кто находится вдали от дома, и учитывайте их семейные связи при обучении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.