Книга азана · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 634

Передал Malik ibn al-Huwayrith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга азана
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى أَنَا وَصَاحِبٌ لِي فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Хаджиб ибн Сулейман, от Ваки‘а, от Суфьяна, от Халида аль-Хазза’, от Абу Килябы, от Малика ибн аль-Хувайриса, который сказал:

«Я пришёл к Пророку ﷺ вместе со своим двоюродным братом» — а в другом варианте он сказал: «вместе со своим спутником» — и он ﷺ сказал: „Когда вы оба отправитесь в путь, произнесите азан и икамат, и пусть старший из вас руководит вашей молитвой“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Двое путешественников произносят азан и выбирают старшего имамом.

Объяснение трудных слов
азан

Возглас, возвещающий о наступлении времени молитвы.

икамат

Возглас, означающий, что коллективная молитва скоро начнётся.

имам

Тот, кто руководит коллективной молитвой.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что даже двое путешественников произносят азан и икамат и совершают молитву вместе. Согласно приведённому наставлению, молитвой руководит старший; также учёные рассматривают знание Корана и правил молитвы как важные критерии при выборе имама. Азан настоятельно предписан, хотя правоведы расходятся во мнениях относительно его точного правового статуса.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте коллективную молитву и во время путешествия, не пренебрегая призывами к молитве.
  2. Заранее договоритесь, кто будет руководить молитвой; следуйте указанию о старшинстве и учитывайте также знание молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.