Sunan an-Nasa'i, хадис 641
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Его отец, Sulaymanأَبِيهِ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ لِيُوقِظَ نَائِمَكُمْ وَلِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . يَعْنِي فِي الصُّبْحِ .
Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший:
«Известил нас аль-Мутамир ибн Сулейман от своего отца, от Абу Усмана, от Ибн Масуда, что Пророк ﷺ сказал: „Поистине, Биляль произносит азан ночью, чтобы разбудить спящих среди вас и чтобы совершающие ночную молитву могли вернуться [ко сну или отдыху], а не для того, чтобы сказать: вот так“, — имея в виду наступление утра».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Билял призывал к молитве до рассвета, чтобы разбудить людей и предупредить тех, кто молился ночью.
Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.
Люди, совершающие добровольные молитвы ночью.
Начало утреннего света, возвещающее о времени молитвы Фаджр.
Учёные объясняют, что ночной призыв Биляла предназначался для пробуждения спящих и для того, чтобы молящиеся ночью могли завершить молитву. Этот призыв ещё не возвещал о наступлении времени Фаджр: время молитвы начинается с истинным рассветом. Таким образом, предание ясно показывает, что ранний призыв и азан Фаджр выполняют разные функции.
- Планируя Фаджр, различайте ранний призыв для пробуждения и начало времени молитвы.
- Ставьте будильник пораньше, чтобы вовремя встать и спокойно завершить ночной отдых.
- Проверяйте установленное местной мечетью время молитвы Фаджр.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.