Книга азана · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 653

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга азана
سنن النسائي

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا رَجُلٌ، مِنْ ثَقِيفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُنَادِيَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ فِي السَّفَرِ يَقُولُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший:

«Рассказал нам Суфьян от Амра ибн Динара, от Амра ибн Ауса, который сказал: „Сообщил нам один человек из племени Сакиф, что он слышал, как глашатай Пророка ﷺ в дождливую ночь во время путешествия провозгласил: Хайя аля-с-салят, хайя аля-ль-фалях, саллю фи рихаликум (Спешите на молитву, спешите к успеху, молитесь в своих жилищах)“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время дождя в путешествии призывающий к молитве может предложить молиться в месте пребывания.

Объяснение трудных слов
Hayya ‘ala as-salah

Идите на молитву.

Hayya ‘ala al-falah

Идите к успеху: призыв к добру и награде Аллаха.

rihalikum

Места вашего пребывания — например, палатки или другие места, где вы остановились во время путешествия.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что во время дождя в путешествии призывающий к молитве может возгласить обычный призыв, а затем объявить, что люди могут молиться в месте своего пребывания. Так призыв к молитве сохраняется, а трудность совместного сбора устраняется. Это предание также служит основанием для дозволенного послабления в молитве при неблагоприятных погодных условиях.

Уроки на сегодня
  1. Во время дождя в путешествии призывающий к молитве может сообщить людям, что им разрешено молиться в месте пребывания.
  2. Пользуйтесь дозволенным послаблением, если погода затрудняет коллективную молитву на открытом воздухе.
  3. Сохраняйте призыв к молитве и приспосабливайте приглашение к обстоятельствам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.