Книга азана · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 654

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга азана
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Nafi'

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, от Малика, от Нафи‘а, что Ибн ‘Умар в холодную и ветреную ночь провозгласил призыв к молитве и сказал:

«Молитесь в своих жилищах!» — ибо Посланник Аллаха ﷺ велел муэдзину в холодную или дождливую ночь говорить: «Молитесь в своих жилищах!».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В холод и ветер призывающий к молитве может велеть людям молиться там, где они находятся.

Объяснение трудных слов
муэдзин

Человек, который призывает к молитве.

Молитесь в своих домах

Призыв совершать молитву дома, а не идти в мечеть, если плохая погода затрудняет посещение.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого предания, что сильный холод, ветер и дождь могут быть уважительной причиной не присутствовать на коллективной молитве в мечети. В таком случае призывающий к молитве может прямо сообщить людям, что они могут молиться дома. Все четыре суннитские правовые школы признают погодные условия основанием для такого послабления, хотя их правоведы расходятся во мнениях о точных условиях и применении. Это послабление, а не обязанность оставаться дома.

Уроки на сегодня
  1. Если холод, сильный ветер или дождь затрудняют путь в мечеть, можно воспользоваться дозволенным послаблением и молиться дома.
  2. В плохую погоду мечети могут ясно объявлять, что люди могут молиться дома.
  3. Применяйте это послабление осмотрительно: обычные неудобства не обязательно равнозначны суровым погодным условиям, упомянутым в предании.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.