Sunan an-Nasa'i, хадис 671
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ عَلِمُوا مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا " .
Сообщил нам Кутайба, от Малика, от Сумаййа, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если бы люди знали, какая награда заключена в призыве на молитву и в первом ряду, а затем не нашли бы иного способа, кроме как бросать жребий ради этого, они непременно бросали бы жребий. И если бы они знали, какая награда в том, чтобы прийти на молитву заранее, они стремились бы опередить друг друга в этом. А если бы они знали, какая награда в ночной молитве (аль-Атама) и утренней молитве (ас-Субх), они приходили бы на них, даже если бы пришлось ползти».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Откликаться на призыв к молитве, занимать первый ряд и приходить на молитву заранее — большое вознаграждение.
Азан, возвещающий о наступлении времени молитвы и призывающий людей молиться.
Справедливый способ случайным образом определить, кому достанется желанное место или поручение.
Название ночной молитвы; здесь имеется в виду молитва иша.
Ученые заключают из этого хадиса, что произнесение азана, занятие первого ряда и ранний приход на коллективную молитву обладают великим достоинством. Сравнение с жеребьевкой подчеркивает, насколько желанны эти возможности; оно не означает, что жеребьевка обязательна. Упоминание иша и фаджра подчеркивает важность совершения в собрании молитв, требующих усилий, однако надежда на награду не служит оправданием для несоблюдения времени молитв или пренебрежения другими обязанностями.
- Приходите в мечеть вовремя и занимайте первый ряд, если там есть место.
- Цените азан и откликайтесь на него внимательно и уважительно.
- Предпринимайте практические шаги, чтобы совершать фаджр и иша вместе с общиной.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.