Книга азана · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 672

Передал Uthman ibn Abi al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга азана
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Uthman ibn Abi al-As

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اجْعَلْنِي إِمَامَ قَوْمِي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَنْتَ إِمَامُهُمْ وَاقْتَدِ بِأَضْعَفِهِمْ وَاتَّخِذْ مُؤَذِّنًا لاَ يَأْخُذُ عَلَى أَذَانِهِ أَجْرًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Сулейман, сказавший: Рассказал нам Аффан, сказавший: Рассказал нам Хаммад ибн Салама, сказавший: Рассказал нам Саид аль-Джурейри, от Абу аль-Аля, от Мутаррифа, от Усмана ибн Аби аль-Аса, который сказал:

«Я сказал: „О Посланник Аллаха ﷺ, сделай меня имамом моего народа!“ Он ответил: „Ты — их имам, но равняйся на самого слабого из них и выбери муэдзина, который не берёт плату за свой азан“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Имам учитывает возможности самых слабых и выбирает муэдзина, который не получает вознаграждения.

Объяснение трудных слов
Имам

Тот, кто руководит коллективной молитвой.

Муэдзин

Тот, кто призывает к молитве.

Самые слабые среди них

Присутствующий с наименьшими силами или тот, кому труднее всего молиться долго.

Выводы учёных

Ученые делают отсюда вывод, что имаму следует сообразовывать продолжительность молитвы с возможностями общины и учитывать больных, пожилых людей и тех, у кого есть неотложные обязанности. Это не означает, что каждая молитва должна быть короткой; имаму следует избегать ненужного затруднения. Рекомендация о муэдзине подчеркивает, что призыв к молитве — это служение общине. Ученые также обсуждают оплату этой работы с учетом других преданий и необходимости поддерживать тех, кто регулярно исполняет обязанности муэдзина.

Уроки на сегодня
  1. Проводите молитву так, чтобы больные, пожилые люди и другие люди с ограниченными возможностями могли участвовать.
  2. Выбирая муэдзина, учитывайте его надежность и готовность служить общине.
  3. Тот, кто руководит молитвой, должен регулярно спрашивать, насколько удобны для молящихся ее продолжительность и темп.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.