Книга азана · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 673

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга азана
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, от Малика, от аз-Зухри, от Аты ибн Язида, от Абу Саида аль-Худри, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда вы услышите призыв, говорите то же, что говорит муаззин».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Услышавший азан повторяет слова муэдзина.

Объяснение трудных слов
призыв

Азан, которым муэдзин призывает людей к молитве.

муэдзин

Человек, который произносит азан.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что услышавший азан повторяет слова муэдзина. Отдельно они обсуждают, как отвечать на фразы о молитве и успехе; в известных хадисах для них упоминается особый ответ. Все четыре суннитские правовые школы считают ответ на азан желательным поклонением.

Уроки на сегодня
  1. Во время азана уделите немного времени тому, чтобы внимательно повторять слова муэдзина.
  2. Пусть призыв к молитве поможет вам обратить внимание к Аллаху и предстоящей молитве.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.