Книга азана · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 679

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга азана
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثِ
  3. 3Al‑Hukaym ibn Abdullahالْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, от Аль-Лейса, от Аль-Хукэйма ибн Абдуллаха, от Амира ибн Са‘да, от Са‘да ибн Аби Ваккаса, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто скажет, услышав муэдзина: "Свидетельствую, что нет божества, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища, и что Мухаммад — Его раб и Посланник; я доволен Аллахом как Господом, Мухаммадом как Посланником и Исламом как религией", — тому будут прощены его грехи».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто произносит это свидетельство веры во время азана, получает прощение.

Объяснение трудных слов
муэдзин

Тот, кто произносит призыв к молитве.

без сотоварища

У Аллаха нет равного или сотоварища в Его божественности.

я доволен

Я принимаю Аллаха как Господа, Мухаммада ﷺ как Посланника, а ислам — как свою религию.

Выводы учёных

Ученые делают из этого вывод, что рекомендуется произносить эти слова, услышав азан. Это высказывание включает в себя как свидетельство веры, так и осознанное принятие Аллаха как Господа, Мухаммада ﷺ как Посланника, а ислама — как религии. Упомянутое прощение побуждает к искренней вере и покаянию; оно не дает права относиться к грехам легкомысленно.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно слушайте азан и после него уделите время произнесению этого свидетельства веры.
  2. Вдумайтесь в эти слова: сердцем подтвердите единственность Аллаха и примите руководство Мухаммада ﷺ и ислама.
  3. Просите Аллаха о прощении, сочетая эту просьбу с искренним покаянием и отказом от грехов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.