Книга азана · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 678

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга азана
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Haywa ibn Shurayh

Sahih (достоверный)
  1. 1Suwaydпередал его составителю an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عَلْقَمَةَ، سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ، مَوْلَى نَافِعِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ وَصَلُّوا عَلَىَّ فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَىَّ صَلاَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرًا ثُمَّ سَلُوا اللَّهَ لِيَ الْوَسِيلَةَ فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لاَ تَنْبَغِي إِلاَّ لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ أَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ فَمَنْ سَأَلَ لِيَ الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Сувайд, сказавший: известил нас Абдуллах от Хайвы ибн Шурайха, что Кааб ибн Алькама слышал, как Абдур-Рахман ибн Джубайр, вольноотпущенник Нафи ибн Амра аль-Кураши, рассказывал, что слышал, как Абдуллах ибн Амр говорил:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Когда вы услышите муэдзина, говорите то же, что говорит он, и призывайте благословения на меня, ибо, поистине, тому, кто один раз призовет благословение на меня, Аллах призовет благословение на него десять раз. Затем просите у Аллаха для меня Аль-Василя, ибо это — место в Раю, которое подобает занять лишь одному из рабов Аллаха, и я надеюсь, что этим рабом буду я. И тот, кто попросит для меня Аль-Василя, обретет право на мое заступничество“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Отвечайте на азан, возносите салават и просите у Аллаха аль-Василя.

Объяснение трудных слов
Салават

Просить благословения для Пророка ﷺ; Аллах вознаграждает за это, ниспосылая благословения тому, кто это делает.

Аль-Василя

Особая высокая степень в Раю, которая, согласно хадису, предназначена одному рабу.

Шафаат

Заступничество Пророка ﷺ в День воскресения с дозволения Аллаха.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что рекомендуется повторять слова муэдзина, затем возносить салават Пророку ﷺ и просить Аллаха даровать ему аль-Василя. Обещание заступничества связывает эту мольбу с особой наградой, при этом заступничество неотделимо от дозволения Аллаха. Классические правоведы разбирают такие подробности, как повторение призыва и ответ на слова «хайя ‘аля-с-саля»; согласно известному разъяснению, в этом месте произносят «ля хауля ва ля куввата илля биллях», а не повторяют эти слова дословно.

Уроки на сегодня
  1. Услышав азан, слушайте внимательно и повторяйте слова муэдзина.
  2. После азана возносите салават Пророку ﷺ и просите Аллаха даровать ему аль-Василя.
  3. Просите Аллаха о заступничестве Пророка ﷺ и помните, что любое заступничество возможно только с дозволения Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.