Sunan an-Nasa'i, хадис 694
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ وَكَانَا مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَمَسْجِدُهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ نَشُكَّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ عَنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُنِعْنَا أَنْ نَسْتَثْبِتَ أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ الْحَدِيثِ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ ذَكَرْنَا ذَلِكَ وَتَلاَوَمْنَا أَنْ لاَ نَكُونَ كَلَّمْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ حَتَّى يُسْنِدَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ سَمِعَهُ مِنْهُ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ جَالَسْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ الْحَدِيثَ وَالَّذِي فَرَّطْنَا فِيهِ مِنْ نَصِّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ " .
Сообщил нам Касир ибн Убайд, сказавший: Рассказал нам Мухаммад ибн Харб от аз-Зубайди, от аз-Зухри, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана и Абу Абдуллаха аль-Агарра, вольноотпущенника племени Джухайна — а оба они были из числа сподвижников Абу Хурайры — что они слышали, как Абу Хурайра сказал:
«Одна молитва в мечети Посланника Аллаха ﷺ лучше тысячи молитв в других мечетях, кроме Запретной мечети (аль-Масджид аль-Харам), ибо Посланник Аллаха ﷺ — последний из пророков, а его мечеть — последняя из мечетей». Абу Салама и Абу Абдуллах сказали: «Мы не сомневались, что Абу Хурайра говорил это на основе хадиса Посланника Аллаха ﷺ, но мы не успели уточнить этот хадис у Абу Хурайры до его смерти. Затем мы вспомнили об этом и стали упрекать друг друга за то, что не поговорили с Абу Хурайрой об этом, чтобы он мог возвести эти слова к Посланнику Аллаха ﷺ, если действительно слышал их от него. Пока мы обсуждали это, мы присели рядом с Абдуллахом ибн Ибрахимом ибн Каризом, упомянули ему этот хадис и наше упущение в том, что не получили точного подтверждения от Абу Хурайры. Тогда Абдуллах ибн Ибрахим сказал нам: «Я свидетельствую, что слышал, как Абу Хурайра говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Поистине, я — последний из пророков, и она [моя мечеть] — последняя из мечетей"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Молитва в мечети Пророка ﷺ обладает особым достоинством.
Абу Салама и Абу Абдуллах сожалели, что до смерти Абу Хурайры не спросили его, слышал ли он это высказывание непосредственно от Пророка ﷺ. Позднее Абдуллах ибн Ибрахим ибн Кариз подтвердил, что Абу Хурайра возводил это высказывание к Пророку ﷺ.
Заповедная мечеть в Мекке, окружающая Каабу.
Пророк Мухаммад ﷺ — последний пророк; после него пророков не будет.
Выражение в хадисе, указывающее на особое положение мечети Пророка ﷺ; оно не означает, что после неё больше не строили мечетей.
Учёные заключают из этого хадиса, что молитва в мечети Пророка ﷺ обладает особым достоинством: награда за неё выше, чем за молитву в других мечетях, за исключением аль-Масджид аль-Харам. Упоминание последнего пророка также подтверждает исламское вероучение о том, что Мухаммад ﷺ — последний пророк. Тщательность передатчиков подчёркивает важность проверки хадисов и точного указания их источника.
- Во время посещения Медины найдите время для молитвы в мечети Пророка ﷺ.
- Проверяйте религиозные высказывания и приписывайте их Пророку ﷺ только тогда, когда это подтверждается хадисом.
- Цените особые места для молитвы, помня, что главное — искреннее поклонение и соблюдение велений Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.