Книга мечетей · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 702

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فِي عُرْضِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِهِمْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - رَدِيفُهُ وَمَلأٌ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ وَكَانَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ثُمَّ أُمِرَ بِالْمَسْجِدِ فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهُ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَكَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَكَانَتْ فِيهِ خَرِبٌ وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَتْ وَبِالْخَرِبِ فَسُوِّيَتْ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ الْحِجَارَةَ وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَةِ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ

Перевод

Сообщил нам Имран ибн Муса, сказавший: Рассказал нам Абд аль-Варис от Абу ат-Тайяха, от Анаса ибн Малика, который сказал: Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, он остановился в верхней части города, в квартале племени Бану Амр ибн Ауф, и прожил среди них четырнадцать ночей. Затем он послал за старейшинами Бану ан-Наджжар, и они пришли, опоясанные мечами. Словно сейчас я вижу Посланника Аллаха ﷺ на его верблюдице, а позади него — Абу Бакра, да будет доволен им Аллах, и вокруг них старейшин Бану ан-Наджжар, пока он не спешился во дворе Абу Айюба. Он совершал молитву там, где его заставало время намаза, даже в загонах для овец. Затем было приказано построить мечеть. Он послал за старейшинами Бану ан-Наджжар, и когда они пришли, он сказал:

«О Бану ан-Наджжар, назначьте мне цену за этот ваш участок!» Они ответили: «Клянёмся Аллахом, мы не потребуем за него платы ни у кого, кроме Аллаха Всемогущего и Великого!» Анас сказал: На этом участке были могилы многобожников, развалины и финиковые пальмы. Посланник Аллаха ﷺ велел выкопать могилы многобожников, срубить пальмы и сравнять развалины. Стволы пальм выстроили в сторону киблы мечети, косяки ворот сделали из камней, и они начали переносить камни, распевая стихи, а Посланник Аллаха ﷺ был вместе с ними. Они говорили: «О Аллах! Нет блага, кроме блага Вечной жизни, так помоги же Ансарам и Мухаджирам!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ вместе с общиной построил мечеть, стремясь к награде Аллаха.

Предыстория и повод

После прибытия в Медину Пророк ﷺ провёл четырнадцать ночей у бану Амр ибн Ауф. Затем началось строительство мечети на земле, принадлежавшей бану ан-Наджжар.

Объяснение трудных слов
Бану ан-Наджжар

Мединский клан, который приветствовал Пророка ﷺ по прибытии.

Ансары и мухаджиры

Ансары — жители Медины, помогавшие мусульманам; мухаджиры — мусульмане, переселившиеся из Мекки.

кибла

Направление, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что мечети дозволено строить с искренним намерением и общими усилиями общины. Готовность бану ан-Наджжар искать награду у Аллаха свидетельствует о ценности щедрости, а участие Пророка ﷺ служит примером смирения и совместного труда. Когда наступает время молитвы, её можно совершить в подходящем и чистом месте.

Уроки на сегодня
  1. Вносите вклад временем, средствами или навыками в строительство мечети или другой полезной для общины организации.
  2. Делая пожертвование, искренне стремитесь к награде Аллаха, а не к признанию или почёту.
  3. Лично участвуйте в полезных для общины делах, даже если занимаете руководящую должность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.