Книга мечетей · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 701

Передал Talq ibn Ali. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Talq ibn Ali

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ مُلاَزِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ خَرَجْنَا وَفْدًا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَأَخْبَرْنَاهُ أَنَّ بِأَرْضِنَا بِيعَةً لَنَا فَاسْتَوْهَبْنَاهُ مِنْ فَضْلِ طَهُورِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وَتَمَضْمَضَ ثُمَّ صَبَّهُ فِي إِدَاوَةٍ وَأَمَرَنَا فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجُوا فَإِذَا أَتَيْتُمْ أَرْضَكُمْ فَاكْسِرُوا بِيعَتَكُمْ وَانْضَحُوا مَكَانَهَا بِهَذَا الْمَاءِ وَاتَّخِذُوهَا مَسْجِدًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا إِنَّ الْبَلَدَ بَعِيدٌ وَالْحَرَّ شَدِيدٌ وَالْمَاءَ يَنْشَفُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُدُّوهُ مِنَ الْمَاءِ فَإِنَّهُ لاَ يَزِيدُهُ إِلاَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا بَلَدَنَا فَكَسَرْنَا بِيعَتَنَا ثُمَّ نَضَحْنَا مَكَانَهَا وَاتَّخَذْنَاهَا مَسْجِدًا فَنَادَيْنَا فِيهِ بِالأَذَانِ ‏.‏ قَالَ وَالرَّاهِبُ رَجُلٌ مِنْ طَيِّئٍ فَلَمَّا سَمِعَ الأَذَانَ قَالَ دَعْوَةُ حَقٍّ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ تَلْعَةً مِنْ تِلاَعِنَا فَلَمْ نَرَهُ بَعْدُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ханнад ибн ас-Сарри, от Мулязима, который сказал:

«Рассказал мне Абдуллах ибн Бадр, от Кайса ибн Талька, от его отца, Талька ибн Али, который сказал: „Мы отправились делегацией к Пророку ﷺ, присягнули ему на верность и совершили с ним молитву. Мы сообщили ему, что в нашей земле у нас была церковь, и попросили у него остаток воды после его омовения. Он велел принести воду, совершил омовение, прополоскал рот, затем вылил воду в сосуд и повелел нам: «Отправляйтесь, и когда прибудете в свою землю, разрушьте вашу церковь, окропите это место этой водой и сделайте его мечетью». Мы сказали: „Наша земля далеко, жара сильная, и вода высохнет“. Он ответил: «Разбавьте её водой, ибо это лишь увеличит её благость». Мы отправились и, прибыв в нашу землю, разрушили нашу церковь, окропили то место и сделали его мечетью, где мы провозгласили Азан. Монахом был человек из племени Тайй’, и когда он услышал Азан, он сказал: „Это призыв истины“. Затем он направился к одному из наших холмов, и мы больше никогда его не видели“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ поручил делегации превратить церковь в мечеть.

Предыстория и повод

Тальк ибн Али рассказывает, что его делегация попросила у Пророка ﷺ оставшуюся после омовения воду. Он велел им снести свою церковь и устроить на этом месте мечеть.

Объяснение трудных слов
вуду

Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают перед молитвой.

азан

Призыв к молитве.

монах

Мужчина, посвятивший себя религиозной жизни в христианской общине.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что мечети занимают центральное место в коллективной молитве, а азан подчёркивает их назначение как мест для молитвы. В предании описано повеление, данное именно этой делегации; оно не является общим разрешением разрушать места поклонения других общин. Сподвижники с почтением относились к благословенной воде Пророка ﷺ, однако это не устанавливает общего правила обращения с водой.

Уроки на сегодня
  1. Помогайте создавать доступное и ухоженное место, где община сможет собираться для молитвы.
  2. Используйте азан, чтобы ясно и уважительно сообщать о времени молитв.
  3. Бережно относитесь к религиозным зданиям и общинам; это особое историческое повеление не даёт права разрушать чужие места поклонения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.