Книга мечетей · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 704

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Его отец, Urwaأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَتَاهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا وَصَوَّرُوا تِيكَ الصُّوَرَ أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Якуб ибн Ибрахим, сказавший: рассказал нам Яхья, сказавший: рассказал нам Хишам ибн Урва, сказавший: рассказал мне мой отец, от Аиши, что Умм Хабиба и Умм Салама упомянули церковь, которую они видели в Эфиопии, и в которой были изображения. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Эти люди, когда среди них умирал праведный человек, возводили над его могилой место поклонения и изображали эти изображения. Они — худшие из творений пред Аллахом в День Воскресения».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Осуждается строительство мест для молитвы над могилами и создание изображений.

Объяснение трудных слов
Место для молитвы над могилой

Помещение или здание, устроенное над могилой или вокруг неё для поклонения.

Изображения

В данном контексте имеются в виду изображения, находившиеся в упомянутой церкви; хадис связывает их с описанной практикой, касающейся могил.

Ширк

Приписывание Аллаху сотоварищей в поклонении или в качествах, присущих только Ему.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что могилу нельзя превращать в место для молитвы, а чрезмерное почитание умерших может перейти границу и привести к ширку. Предостережение касается строительства мест для молитвы над могилами и превращения умерших праведников в объекты поклонения; оно не даёт права объявлять людей неверующими, не зная их намерений. Учёные также рассматривают изображения с учётом других преданий и проводят различие в зависимости от их вида и использования.

Уроки на сегодня
  1. Обращай молитву и поклонение только к Аллаху и не превращай могилу в место для молитвы.
  2. Остерегайся почитать умерших праведников так, чтобы это стало поклонением им.
  3. Обсуждай религиозные практики осмотрительно и основывай суждения на знании, а не на предположениях о чьих-либо намерениях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.