Книга мечетей · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 705

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Aswad ibn al‑Ala ibn Jariya ath‑Thaqafiالأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ حِينَ يَخْرُجُ الرَّجُلُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى مَسْجِدِهِ فَرِجْلٌ تُكْتَبُ حَسَنَةً وَرِجْلٌ تَمْحُو سَيِّئَةً ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший: Рассказал нам Яхья, сказавший: Рассказал нам Ибн Абу Зи’б, сказавший: Рассказал нам аль-Асвад ибн аль-Аля ибн Джария ас-Сакафи, от Абу Саламы — он сын Абд ар-Рахмана — от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал:

«Когда человек выходит из своего дома в свою мечеть, один шаг записывается как благое дело, а другой стирает дурное дело».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Каждый шаг к мечети приносит доброе дело и стирает одно дурное.

Объяснение трудных слов
Мечеть

Место, где мусульмане собираются для молитвы.

Доброе дело

Поступок, за который Аллах дарует награду.

Стереть дурное дело

Прощение греха Аллахом, обещанное в этом предании.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что усилие, затраченное на путь к молитве, само по себе приносит награду: засчитывается каждый шаг. Предание побуждает совершать молитву в мечети и показывает, что Аллах вознаграждает искренние старания Своего раба.

Уроки на сегодня
  1. По возможности ходите в мечеть пешком и рассчитывайте на награду за каждый шаг.
  2. Превратите путь к молитве в осознанное поклонение, отправляясь с искренним намерением.
  3. Пусть обещание прощения побуждает вас регулярно посещать коллективную молитву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.