Книга мечетей · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 708

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ مِنْ شَجَرَتَيْنِ مَا أُرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلُ وَالثُّومُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказав: Рассказал нам Яхья ибн Саид, сказав: Рассказал нам Хишам, сказав: Рассказал нам Катада, от Салима ибн Аби аль-Джада, от Ма'дана ибн Аби Тальхи, что Умар ибн аль-Хаттаб сказал:

«О люди! Вы едите два растения, которые я считаю не иначе как вредными: это лук и чеснок. Поистине, я видел, как Пророк Аллаха ﷺ, когда чувствовал их запах от человека, приказывал вывести его к аль-Баки'. Кто ест их, пусть варит их до полной готовности».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тем, кто ест лук или чеснок, следует приготовить их, чтобы уменьшить запах.

Объяснение трудных слов
аль-Баки‘

Кладбище в Медине. В этом хадисе это название указывает на то, что человека удалили из окрестностей мечети.

утратить резкость при приготовлении

Приготовить лук и чеснок, чтобы уменьшить их сильный запах.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что человеку с неприятным запахом не следует входить в мечеть, пока этот запах беспокоит окружающих. Запрет не касается самого употребления лука или чеснока: Умар упоминает именно их приготовление. Такая же забота об общине распространяется на любой запах, который мешает посетителям мечети.

Уроки на сегодня
  1. Хорошо приготовьте лук и чеснок, если после этого собираетесь в мечеть.
  2. Учитывайте окружающих и избегайте сильных запахов в общих молитвенных помещениях.
  3. Если от вашего дыхания всё же исходит неприятный запах, молитесь дома, пока он не исчезнет.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.