Книга мечетей · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 709

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Dawudпередал его составителю an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'laيَعْلَى
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ دَخَلَ فِي الْمَكَانِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَعْتَكِفَ فِيهِ فَأَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمَرَ فَضُرِبَ لَهُ خِبَاءٌ وَأَمَرَتْ حَفْصَةُ فَضُرِبَ لَهَا خِبَاءٌ فَلَمَّا رَأَتْ زَيْنَبُ خِبَاءَهَا أَمَرَتْ فَضُرِبَ لَهَا خِبَاءٌ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آلْبِرَّ تُرِدْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ وَاعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абу Дауд, сказавший: рассказал нам Я’ля, сказавший: рассказал нам Яхья ибн Са’ид, от ‘Амры, от ‘Аиши, которая сказала:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ намеревался совершить и’тикаф, он совершал утреннюю молитву, а затем входил в место, где хотел уединиться. Когда он пожелал совершить и’тикаф в последние десять дней Рамадана, он велел разбить для себя палатку (хиба’). Хафса тоже велела разбить для себя палатку, а когда Зайнаб увидела её палатку, она также велела разбить для себя палатку. Увидев это, Посланник Аллаха ﷺ спросил: “Разве благочестия вы добиваетесь?” И он не стал совершать и’тикаф в Рамадане, а совершил его в течение десяти дней в Шаввале».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ не совершал итикаф в Рамадан и совершил его в Шаввале.

Объяснение трудных слов
Итикаф

Уединение в мечети на определённое время ради поклонения Аллаху.

Хиба

Небольшая палатка или огороженное место, которое устанавливали в мечети.

Шавваль

Месяц, следующий за Рамаданом.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что итикаф в Рамадан не является обязательным: в тот год Пророк ﷺ не совершал его, а совершил позднее, в Шаввале. Палатки показывают, что в мечети можно использовать уединённое место, однако оно не является условием итикафа. Его вопрос о благочестии подчёркивает, что поклонение должно быть искренне обращено к Аллаху, а не продиктовано соперничеством. Правовые школы признают итикаф видом поклонения; в некоторых деталях его точные условия различаются.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте своё намерение в поклонении и обращайте его к Аллаху, а не к соперничеству с другими.
  2. Если человек не может совершить поклонение в назначенный период, он может совершить его в другое подходящее время.
  3. Учитывайте интересы других людей, обустраивая в мечети место для уединённого поклонения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.