Sunan an-Nasa'i, хадис 707
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ " . قَالَ أَوَّلَ يَوْمٍ " الثُّومِ " . ثُمَّ قَالَ " الثُّومِ وَالْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ فَلاَ يَقْرَبْنَا فِي مَسَاجِدِنَا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ " .
Сообщил нам Исхак ибн Мансур, сказавший: Рассказал нам Яхья от Ибн Джурайджа, который сказал: Рассказал нам Ата от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто поест от этого дерева», — а в первый раз он сказал: «чеснока», — затем сказал: «Чеснока, лука и порея, пусть не приближается к нам в наших мечетях, ибо ангелы страдают от того же, от чего страдают люди».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тому, кто ел чеснок, лук или лук-порей, следует избегать мечети, пока запах доставляет неудобство.
Имеется в виду чеснок; далее в предании также упоминаются лук и лук-порей.
Не входите в мечеть, пока запах доставляет неудобство окружающим.
Неприятные запахи беспокоят ангелов так же, как и людей.
Классические ученые заключают из этого, что тому, кто ел сырой чеснок, лук или лук-порей и от кого всё ещё исходит неприятный запах, следует избегать мечети, пока запах не исчезнет. Запрет касается причинения неудобств, а не употребления этих продуктов как такового. Такая же забота нужна и в отношении других неприятных запахов: посетители мечети не должны доставлять неудобства друг другу.
- Если вы ели чеснок, лук или лук-порей, приходите в мечеть, когда запах уже не будет доставлять неудобства.
- Перед молитвой подумайте о запахах, которые могут беспокоить окружающих в общем помещении.
- Проявляйте уважение к мечети: поддерживайте чистоту одежды и личную гигиену.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.