Книга мечетей · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 711

Передал Abu Qatadah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Qatadah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ وَأُمُّهَا زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ صَبِيَّةٌ يَحْمِلُهَا فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عَلَى عَاتِقِهِ يَضَعُهَا إِذَا رَكَعَ وَيُعِيدُهَا إِذَا قَامَ حَتَّى قَضَى صَلاَتَهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ بِهَا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший:

«Рассказал нам аль-Лейс от Са‘ида ибн Аби Са‘ида, от ‘Амра ибн Сулейма аз-Зураки, что он слышал, как Абу Катада сказал: „Когда мы сидели в мечети, к нам вышел Посланник Аллаха ﷺ, неся на руках Умаму бинт Аби аль-‘Ас ибн ар-Раби‘, матерью которой была Зайнаб, дочь Посланника Аллаха ﷺ. Она была маленькой девочкой, и он нёс её. Посланник Аллаха ﷺ совершал молитву с ней на плече: когда он совершал поясной поклон (руку‘), он опускал её, а когда выпрямлялся, снова поднимал её, и так продолжалось до тех пор, пока он не завершил свою молитву“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершал молитву, ласково держа на руках свою внучку Умаму.

Объяснение трудных слов
Умама

Внучка Пророка ﷺ, дочь Зайнаб и Абу аль-Аса.

на его плече

Перевод арабского слова, означающего плечо или верхнюю часть тела.

поклонился

Поклон в молитве — руку‘.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе ан-Навави и Ибн Хаджар, заключают из этого хадиса, что ношение маленького ребёнка не нарушает молитву, если при этом сохраняются её предписанные действия. Хадис также показывает, что небольшие движения, необходимые, чтобы опустить ребёнка и снова поднять его, дозволены. Учёные отмечают и то, что этим поступком Пророк ﷺ проявил заботу и нежность к детям. Правовые школы расходятся во мнениях о точных условиях, касающихся движений и ношения детей; этот хадис приводят как довод в пользу того, что ограниченные и целенаправленные действия не обязательно нарушают молитву.

Уроки на сегодня
  1. Оставляйте возможность позаботиться о ребёнке во время молитвы, не пренебрегая её предписанными действиями.
  2. Радушно принимайте детей в мечети и наставляйте их с терпением и любовью.
  3. Сочетайте поклонение с ответственностью перед семьёй: забота неотделима от веры.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.