Книга мечетей · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 729

Передал Abu Humaid and Abu Usaid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Humaid and Abu Usaid

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْغَيْلاَنِيُّ، - بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ، وَأَبَا، أُسَيْدٍ يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Сулейман ибн Убайдуллах аль-Гайлани — басриец — который сказал: Рассказал нам Абу Амир, который сказал: Рассказал нам Сулейман от Рабии, от Абдуль-Малика ибн Саида, который сказал: Я слышал, как Абу Хумайд и Абу Усайд говорили: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда кто-либо из вас входит в мечеть, пусть скажет: “Аллахумма фтах ли абваба рахматик” (О Аллах, открой для меня врата Твоей милости), а когда выходит, пусть скажет: “Аллахумма инни ас’алюка мин фадлик” (О Аллах, поистине, я прошу Тебя о Твоей милости)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Входя в мечеть, проси милости, а выходя — благосклонности Аллаха.

Объяснение трудных слов
Врата Твоей милости

Мольба о милости и благословениях Аллаха при входе в мечеть.

Твоя благосклонность

Удел, благословения и блага Аллаха, о которых просит верующий.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что желательно поминать Аллаха этими мольбами при входе в мечеть и выходе из неё. Слова соответствуют случаю: входя, просят милости, а выходя — благосклонности Аллаха. Это рекомендуемый этикет, а не условие действительности молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Входя в мечеть, скажи: «О Аллах, открой для меня врата Твоей милости».
  2. Выходя из мечети, скажи: «О Аллах, прошу Тебя о Твоей благосклонности».
  3. Сделай эти мольбы привычкой и произноси их вдумчиво.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.