Книга мечетей · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 731

Передал Ka'b ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Ka'b ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ وَصَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَادِمًا وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَعَلَ ذَلِكَ جَاءَهُ الْمُخَلَّفُونَ فَطَفِقُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ وَيَحْلِفُونَ لَهُ وَكَانُوا بِضْعًا وَثَمَانِينَ رَجُلاً فَقَبِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلاَنِيَتَهُمْ وَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَوَكَلَ سَرَائِرَهُمْ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى جِئْتُ فَلَمَّا سَلَّمْتُ تَبَسَّمَ تَبَسُّمَ الْمُغْضَبِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَعَالَ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا خَلَّفَكَ أَلَمْ تَكُنِ ابْتَعْتَ ظَهْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ جَلَسْتُ عِنْدَ غَيْرِكَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا لَرَأَيْتُ أَنِّي سَأَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ وَلَقَدْ أُعْطِيتُ جَدَلاً وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَئِنْ حَدَّثْتُكَ الْيَوْمَ حَدِيثَ كَذِبٍ لِتَرْضَى بِهِ عَنِّي لَيُوشَكُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُسْخِطُكَ عَلَىَّ وَلَئِنْ حَدَّثْتُكَ حَدِيثَ صِدْقٍ تَجِدُ عَلَىَّ فِيهِ إِنِّي لأَرْجُو فِيهِ عَفْوَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا هَذَا فَقَدْ صَدَقَ فَقُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْتُ فَمَضَيْتُ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Сулейман ибн Дауд, сказавший: Рассказал нам Ибн Вахб от Юнуса. Ибн Шихаб сказал: И сообщил мне Абд ар-Рахман ибн Кааб ибн Малик, что Абдуллах ибн Кааб сказал: Я слышал, как Кааб ибн Малик рассказывал свою историю о том, как он остался позади Посланника Аллаха ﷺ во время похода на Табук. Он сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ прибыл утром, и когда он возвращался из путешествия, то сначала направлялся в мечеть, совершал там два рак’ата молитвы, а затем садился для встречи с людьми». Когда он сделал это, к нему пришли те, кто остался позади, и стали приносить свои оправдания и клясться ему; их было более восьмидесяти человек. Посланник Аллаха ﷺ принял их явные заявления, взял с них присягу, попросил прощения за них и поручил их тайны Аллаху Всемогущему и Великому. Затем, когда пришел я и приветствовал его, он улыбнулся улыбкой разгневанного человека и сказал: «Подойди». Я подошел и сел перед ним, и он спросил меня: «Что удержало тебя? Разве ты не купил себе верховое животное?» Я ответил: «О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, если бы я сидел перед кем-либо другим из знатных людей этого мира, я бы нашел способ избежать его гнева, ибо мне даровано красноречие. Но, клянусь Аллахом, я знал, что если скажу тебе сегодня ложь, чтобы ты остался доволен мной, то Аллах Всемогущий и Великий непременно вызовет твой гнев против меня. А если я скажу тебе правду, которая вызовет твое недовольство, я все же надеюсь на прощение Аллаха. Клянусь Аллахом, никогда я не был сильнее и богаче, чем в тот момент, когда остался позади тебя». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Этот человек сказал правду. Встань и иди, пока Аллах не вынесет решение о тебе». Я встал и ушел. (Сокращенная версия)

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

По возвращении Пророк ﷺ сначала совершил в мечети два рак‘ата, а Ка‘б предпочёл сказать правду.

Предыстория и повод

Это произошло после возвращения из похода на Табук. Ка‘б ибн Малик рассказывает, как он остался позади и откровенно сказал правду Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
рак‘аты

Единицы, из которых состоит исламская молитва.

оставшиеся позади

Мужчины, не отправившиеся в поход вместе с Пророком ﷺ.

вверить свои сокровенные тайны Аллаху

Доверить Аллаху свои истинные намерения и скрытые дела.

Выводы учёных

Учёные делают из этого рассказа вывод, что, возвращаясь из поездки, Пророк ﷺ сначала направлялся в мечеть и совершал там два рак‘ата. Это рекомендуемая практика, а не обязательная молитва. История Ка‘ба также подчёркивает, что искренне говорить правду лучше, чем лгать ради того, чтобы угодить людям. Пророк ﷺ оценивал сказанное по открытым заявлениям, а скрытые намерения оставлял Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Возвращаясь из поездки, совершите в мечети два рак‘ата, если это возможно.
  2. Говорите правду, даже если честный ответ даётся нелегко.
  3. Судите о людях по тому, что они открыто показывают, а их скрытые намерения оставляйте Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.