Книга мечетей · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 739

Передал Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Abu Hazim ibn Dinar

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazim ibn Dinarأَبُو حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّ هُوَ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ‏"‏ أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيَ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ رَكَعَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший: Рассказал нам Якуб ибн Абд ар-Рахман, сказавший: Рассказал мне Абу Хазим ибн Динар, что несколько мужчин пришли к Сахлю ибн Са'ду ас-Са'иди, споря о том, из какого дерева сделан минбар, и спросили его об этом. Он ответил:

«Клянусь Аллахом, я знаю, из чего он сделан! Я видел его в первый день, когда он был установлен, и в первый день, когда Посланник Аллаха ﷺ воссел на него. Посланник Аллаха ﷺ отправил послание некой женщине — Сахль назвал её имя — со словами: „Вели своему рабу-плотнику сделать для меня деревянные подмостки, на которых я буду сидеть, когда обращаюсь к людям“. Она велела ему, и тот сделал их из тамариска, растущего в Аль-Габе. Затем он принес их, и они были доставлены Посланнику Аллаха ﷺ, который повелел установить их здесь. Затем я видел, как Посланник Аллаха ﷺ поднялся на них, совершил молитву и произнес такбир, находясь наверху, затем совершил поясной поклон (руку'), оставаясь наверху, после чего спустился спиной вперед и совершил земной поклон у основания минбара. Затем он вернулся наверх. Завершив молитву, он обратился к людям со словами: „О люди! Я сделал это лишь для того, чтобы вы следовали за мной в молитве и учились тому, как я молюсь“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ использовал минбар, чтобы наглядно обучать молитве.

Предыстория и повод

Некоторые люди спросили Сахля ибн Са'да, из какой древесины был сделан минбар. Он рассказал, как его изготовили и как Пророк ﷺ молился на нём, чтобы люди могли следовать его примеру и учиться его способу молитвы.

Объяснение трудных слов
Минбар

Возвышенное место в мечети, с которого произносят проповедь.

Такбир

Произнесение «Аллаху акбар» — Аллах Велик.

Руку и суджуд

Руку — это поясной поклон в молитве; суджуд — земной поклон, при котором лоб касается земли.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что имам может наглядно показывать движения молитвы, обучая общину. Пророк ﷺ ясно дал понять, что его действия были призваны стать примером, которому люди будут следовать и по которому будут учиться. Предание также показывает, что пользоваться возвышением в мечети дозволено; при этом положения молитвы остаются частями одной молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Учитесь движениям молитвы не только по словам, но и обращая внимание на достоверную передачу и наглядный показ.
  2. Преподаватель может показывать свои действия и объяснять, с какой целью он это делает.
  3. Следуйте примеру Пророка ﷺ в молитве и различайте его обучающий показ и обычную практику молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.