Книга мечетей · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 737

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al‑Umawiпередал его составителю an‑Nasa'iسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ
  2. 2Его отец, Yahyaأَبِي
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَهَا فَيُصَلِّيَ فِي بَيْتِهَا فَتَتَّخِذَهُ مُصَلًّى فَأَتَاهَا فَعَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَنَضَحَتْهُ بِمَاءٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَصَلَّوْا مَعَهُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Саид ибн Яхья ибн Саид аль-Умави, сказав:

«Рассказал мне мой отец, сказав: „Рассказал нам Яхья ибн Саид от Исхака ибн Абдуллаха ибн Абу Тальхи, от Анаса ибн Малика, что Умм Сулейм попросила Посланника Аллаха ﷺ прийти к ней и совершить молитву в её доме, чтобы она могла сделать это место местом для молитвы. И он пришёл к ней, а она взяла циновку и сбрызнула её водой, и он совершил на ней молитву, и они молились вместе с ним“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умм Суляйм попросила Пророка ﷺ помолиться у неё дома и сохранила это место как место для молитвы.

Объяснение трудных слов
Мусалла

Место, которое человек использует для молитвы.

Циновка

Плетёная циновка, на которой можно было сидеть или молиться.

Сбрызнула водой

Слегка смочила циновку; в тексте это упоминается как подготовка к молитве.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что молиться на чистой циновке дозволено, а место, где молился Пророк ﷺ, можно сохранить как место для молитвы. Повествование также показывает, что женщины молились вместе с ним. Молитва дома действительна; этот случай не означает, что молитва дома при любых обстоятельствах предпочтительнее молитвы в мечети.

Уроки на сегодня
  1. Поддерживайте место для молитвы в чистоте и при необходимости используйте чистую циновку.
  2. Обустройте дома постоянное и спокойное место для молитвы.
  3. Молитесь вместе с домочадцами, когда это уместно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.